Updated language translations.

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -117,7 +117,7 @@
   <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">শুধুমাত্র Signal পরিচিতিদের ছবি পাঠাতে ক্যামেরা বোতাম ব্যবহার করতে পারবেন। </string>
   <string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">আপনি যাকে খুঁজছেন তাকে খুঁজে পাচ্ছেন না?</string>
   <string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">Signal -এ যোগ দিতে একটি পরিচিতিকে আমন্ত্রণ জানান</string>
-  <string name="CameraContacts__menu_search">অনুসন্ধান</string>
+  <string name="CameraContacts__menu_search">খুঁজুন</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">সরান</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">প্রোফাইলের ছবিটি সরিয়ে ফেলবেন?</string>
@@ -146,8 +146,8 @@
   <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">সাম্প্রতিক আলাপসমূহ</string>
   <string name="ContactsCursorLoader_contacts">পরিচিতিসমূহ</string>
   <string name="ContactsCursorLoader_groups">গ্রুপসমূহ</string>
-  <string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">ফোন নাম্বার অনুসন্ধান</string>
-  <string name="ContactsCursorLoader_username_search">ব্যবহারকারীর নাম অনুসন্ধান</string>
+  <string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">ফোন নাম্বার খুঁজুন</string>
+  <string name="ContactsCursorLoader_username_search">ইউজারনেম খুঁজুন</string>
   <!--ContactsDatabase-->
   <string name="ContactsDatabase_message_s">%sটি বার্তা</string>
   <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">%sটি Signal কল</string>
@@ -1204,7 +1204,7 @@
   <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Signal ভিডিও কল…</string>
   <string name="WebRtcCallView__start_call">কল শুরু করুন</string>
   <string name="WebRtcCallView__join_call">কলে যোগ দিন</string>
-  <string name="WebRtcCallView__call_is_full">কলটি পরিপূর্ণ রয়েছে</string>
+  <string name="WebRtcCallView__call_is_full">কলটিতে জায়গা নেই</string>
   <string name="WebRtcCallView__the_maximum_number_of_d_participants_has_been_Reached_for_this_call">এই কল-এ সর্বোচ্চ %1$d জন অংশগ্রহণকারীর সংখ্যায় পৌঁছেছে। পরে আবার চেষ্টা করুন।</string>
   <string name="WebRtcCallView__s_group_call">\"%1$s\" গ্রুপ কল</string>
   <string name="WebRtcCallView__view_participants_list">অংশগ্রহণকারীদের দেখুন</string>
@@ -1294,7 +1294,7 @@
   <string name="RevealableMessageView_viewed">দেখা হয়ে গেছে</string>
   <string name="RevealableMessageView_media">মিডিয়া</string>
   <!--Search-->
-  <string name="SearchFragment_no_results">\'%s\' এর জন্য কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি</string>
+  <string name="SearchFragment_no_results">\'%s\' এর জন্য কোনও ফলাফল পাওয়া যায়নি</string>
   <string name="SearchFragment_header_conversations">কথোপকথন সমুহ</string>
   <string name="SearchFragment_header_contacts">পরিচিতিসমূহ</string>
   <string name="SearchFragment_header_messages">বার্তা সমূহ</string>
@@ -1373,8 +1373,8 @@
   <string name="ThreadRecord_draft">ড্রাফ্ট:</string>
   <string name="ThreadRecord_called">আপনি কল করেছিলেন</string>
   <string name="ThreadRecord_called_you">অাপনাকে কল করেছিলো</string>
-  <string name="ThreadRecord_missed_audio_call">অডিও কল মিস হয়েছে</string>
-  <string name="ThreadRecord_missed_video_call">ভিডিও কল মিস হয়েছে</string>
+  <string name="ThreadRecord_missed_audio_call">মিস করা অডিও কল</string>
+  <string name="ThreadRecord_missed_video_call">মিস করা ভিডিও কল</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">মিডিয়া বার্তা</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">স্টিকার</string>
   <string name="ThreadRecord_view_once_photo">একবার দেখার যোগ্য ছবি</string>
@@ -1390,7 +1390,7 @@
   <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">আপনি যাচাইকৃত চিহ্নিত করেছেন</string>
   <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">আপনি অযাচাইকৃত চিহ্নিত করেছেন</string>
   <string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">বার্তাটি প্রক্রিয়া করা যায়নি</string>
-  <string name="ThreadRecord_delivery_issue">পাঠানোয় সমস্যা</string>
+  <string name="ThreadRecord_delivery_issue">পাঠাতে সমস্যা</string>
   <string name="ThreadRecord_message_request">বার্তার অনুরোধ</string>
   <string name="ThreadRecord_photo">ছবি</string>
   <string name="ThreadRecord_gif">জিফ</string>
@@ -1515,7 +1515,7 @@
   <string name="SaveAttachmentTask_saved_to">%sএ সংরক্ষন করা হয়েছে</string>
   <string name="SaveAttachmentTask_saved">সংরক্ষিত</string>
   <!--SearchToolbar-->
-  <string name="SearchToolbar_search">অনুসন্ধান</string>
+  <string name="SearchToolbar_search">খুঁজুন</string>
   <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">কথোপকথন, পরিচিতি এবং বার্তাগুলির জন্য অনুসন্ধান করুন</string>
   <!--ShortcutLauncherActivity-->
   <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">অকার্যকর শর্টকাট</string>
@@ -1541,7 +1541,7 @@
   <string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">সংযুক্ত ডিভাইসে উত্তর দেওয়া হয়েছে।</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">সংযুক্ত ডিভাইসে অস্বীকার করা হয়েছে।</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">সংযুক্ত ডিভাইসে ব্যাস্ত।</string>
-  <string name="GroupCallSafetyNumberChangeNotification__someone_has_joined_this_call_with_a_safety_number_that_has_changed">কেউ একজন এই কল-এ এমন একটি নিরাপত্তা নাম্বার দিয়ে যোগ দিয়েছে যা পরিবর্তিত হয়েছে।</string>
+  <string name="GroupCallSafetyNumberChangeNotification__someone_has_joined_this_call_with_a_safety_number_that_has_changed">কেউ একজন এই কলে এমন একটি নিরাপত্তা নাম্বার দিয়ে যোগ দিয়েছে যা পরিবর্তিত হয়েছে।</string>
   <!--WebRtcCallScreen-->
   <string name="WebRtcCallScreen_swipe_up_to_change_views">দেখা বদলাতে উপরের দিকে সোয়াইপ করুন</string>
   <!--WebRtcCallScreen V2-->
@@ -1625,9 +1625,9 @@
   <!--ConversationUpdateItem-->
   <string name="ConversationUpdateItem_loading">লোড হচ্ছে</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_learn_more">আরও জানুন</string>
-  <string name="ConversationUpdateItem_join_call">কল-এ যোগ দিন</string>
-  <string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">কল-এ ফেরত যান</string>
-  <string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">কলটি পরিপূর্ণ আছে</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_join_call">কলে যোগ দিন</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">কলে ফেরত যান</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">কলটিতে জায়গা নেই</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">বন্ধুদের আমন্ত্রণ</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_enable_call_notifications">কল নোটিফিকেশন চালু করুন</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_no_groups_in_common_review_requests_carefully">কোন কমন গ্রুপ নেই। অনুরোধগুলো সতর্কতার সাথে পর্যালোচনা করুন।</string>
@@ -1652,7 +1652,7 @@
   <string name="safety_number_change_dialog__accept">মানছি</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__send_anyway">তারপরও পাঠান</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__call_anyway">তারপরও কল করুন</string>
-  <string name="safety_number_change_dialog__join_call">কল-এ যোগ দিন</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__join_call">কলে যোগ দিন</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__continue_call">কল চালিয়ে যান</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__leave_call">কল ছেড়ে যান</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">নিম্নোক্ত লোকেরা পুনরায় ইনস্টল করে থাকতে পারেন অথবা ডিভাইস বদলে ফেলতে পারে। গোপনীয়তা নিশ্চিত করতে আপনার নিরাপত্তা নাম্বারটি তাদের সাথে ভেরিফাই করুন।</string>
@@ -1672,7 +1672,7 @@
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_enable_background_activity_in_battery_settings">কল নোটিফিকেশনগুলো পেতে, সেটিংস-এ ট্যাপ করুন এবং “ব্যাটারি” সেটিংস-এ গিয়ে ব্যাকগ্রাউন্ড কার্যকলাপ চালু করুন।</string>
   <!--country_selection_fragment-->
   <string name="country_selection_fragment__loading_countries">দেশগুলি লোড হচ্ছে …</string>
-  <string name="country_selection_fragment__search">খোঁজা</string>
+  <string name="country_selection_fragment__search">খুঁজুন</string>
   <string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">কোনও ম্যাচিং দেশ পাওয়া যায়নি</string>
   <!--device_add_fragment-->
   <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">লিঙ্ক করার জন্য ডিভাইস এ প্রদর্শিত কিউআর কোডটি স্ক্যান করুন</string>
@@ -1868,7 +1868,7 @@
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">প্রতীক সমূহ</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">পতাকা সমূহ</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">ইমোটিকন সমূহ</string>
-  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__no_results_found">কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি</string>
+  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__no_results_found">কোনও ফলাফল পাওয়া যায়নি</string>
   <!--arrays.xml-->
   <string name="arrays__use_default">ডিফল্ট ব্যবহার করুন</string>
   <string name="arrays__use_custom">কাস্টম ব্যবহার করুন</string>
@@ -1978,7 +1978,7 @@
   <string name="preferences__chat_color_and_wallpaper">চ্যাটের রং ও ওয়ালপেপার</string>
   <string name="preferences__disable_pin">পিন নিষ্ক্রিয় করুন</string>
   <string name="preferences__enable_pin">পিন চালু করুন</string>
-  <string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">আপনি পিনটি নিষ্ক্রিয় করলে, আপনি Signal-এ সেভ করা ডেটা ম্যানুয়ালি ব্যাক-আপ ও পুনরুদ্ধার না করলে, পুনরায় Signal-এ রেজিস্টার করার সময় আপনি সমস্ত সেভ করা ডেটা হারাবেন। পিন নিষ্ক্রিয় থাকা অবস্থায় আপনি রেজিস্ট্রেশন লক চালু করতে পারবেন না।</string>
+  <string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">আপনি পিনটি নিষ্ক্রিয় করলে, Signal-এ সেভ করা ডেটা যদি আপনি ম্যানুয়ালি ব্যাক-আপ ও পুনরুদ্ধার না করেন তাহলে পুনরায় রেজিস্টার করার সময় আপনি সকল সেভ করা ডেটা হারাবেন। পিন নিষ্ক্রিয় থাকা অবস্থায় আপনি রেজিস্ট্রেশন লক চালু করতে পারবেন না।</string>
   <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">পিন Signal-এ সেভ করা তথ্যগুলো এনক্রিপ্ট করে রাখে যাতে কেবল আপনিই সেগুলো পড়তে পারেন। আপনি পুনরায় ইনস্টল করার পর আপনার প্রোফাইল, সেটিংস ও কন্ট্যাক্টগুলো পুনরুদ্ধার করা হবে। অ্যাপটি চালু করতে আপনার পিন দরকার হবে না।</string>
   <string name="preferences__system_default">সিস্টেম ডিফল্ট</string>
   <string name="preferences__language">ভাষা</string>
@@ -2244,7 +2244,7 @@
   <string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_unread">পড়া হয়নি বলে চিহ্নিত করুন</string>
   <!--conversation_list-->
   <string name="conversation_list_settings_shortcut">সেটিংস শর্টকাট</string>
-  <string name="conversation_list_search_description">অনুসন্ধান</string>
+  <string name="conversation_list_search_description">খুঁজুন</string>
   <string name="conversation_list__pinned">পিন করা</string>
   <string name="conversation_list__chats">আলাপসমূহ</string>
   <string name="conversation_list__you_can_only_pin_up_to_d_chats">আপনি কেবল %1$d টি চ্যাট পিন করতে পারেন</string>
@@ -2741,7 +2741,7 @@
   <string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_local_data">স্থানীয় তথ্য মুছতে ব্যর্থ। আপনি এটিকে ম্যানুয়ালি সিস্টেম অ্যাপ্লিকেশন সেটিংস থেকে সাফ করতে পারেন।</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__launch_app_settings">অ্যাপ্লিকেশন সেটিংস চালু করুন</string>
   <!--DeleteAccountCountryPickerFragment-->
-  <string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">দেশ অনুসন্ধান করুন</string>
+  <string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">দেশ খুঁজুন</string>
   <!--CreateGroupActivity-->
   <string name="CreateGroupActivity__skip">বাদ দিয়ে যান</string>
   <plurals name="CreateGroupActivity__d_members">
@@ -2884,7 +2884,7 @@
   <string name="ChatColorSelectionFragment__heres_a_preview_of_the_chat_color">চ্যাট-এর রংয়ের প্রিভিউ এখানে রয়েছে।</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__the_color_is_visible_to_only_you">রংটি কেবল আপনি দেখছেন।</string>
   <!--GroupDescriptionDialog-->
-  <string name="GroupDescriptionDialog__group_description">গ্রুপের বিস্তারিত বিবরণ</string>
+  <string name="GroupDescriptionDialog__group_description">গ্রুপের বিবরণ</string>
   <!--QualitySelectorBottomSheetDialog-->
   <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__standard">স্ট্যান্ডার্ড</string>
   <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__faster_less_data">আরও দ্রুত, কম ডেটা</string>
@@ -3060,7 +3060,7 @@
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">জানাবেন না</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">নিজেরমত সাজানো নোটিফিকেশনসমুহ</string>
   <!--StickerKeyboard-->
-  <string name="StickerKeyboard__recently_used">সাম্প্রতিক ব্যবহৃত হয়েছে</string>
+  <string name="StickerKeyboard__recently_used">সম্প্রতি ব্যবহৃত হয়েছে</string>
   <!--PlaybackSpeedToggleTextView-->
   <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__p5x">.5x</string>
   <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__1x">1x</string>

app/src/main/res/values-bs/strings.xml

@@ -3169,6 +3169,11 @@ prenijeli račun na svoj novi Android uređaj.</string>
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Traži ime ili broj</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Prekini glasovnu poruku</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Promijeni brzinu glasovne poruke</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Pauziraj glasovnu poruku</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Pusti glasovnu poruku</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Idi na glasovnu poruku</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Izgled profila</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Kamera</string>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -3248,6 +3248,11 @@ Obdržen požadavek na výměnu klíčů pro neplatnou verzi protokolu.
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Vyhledat jméno nebo číslo</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s . %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Zastavit hlasovou zprávu</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Změnit rychlost hlasové zprávy</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Pozastavit hlasovou zprávu</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Přehrát hlasovou zprávu</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Navigovat na hlasovou zprávu</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Náhled avataru</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Fotoaparát</string>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -3068,6 +3068,11 @@ Schlüsselaustausch-Nachricht für eine ungültige Protokollversion empfangen</s
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Name oder Nummer suchen</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Sprachnachricht stoppen</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Geschwindigkeit der Sprachnachricht ändern</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Sprachnachricht pausieren</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Sprachnachricht abspielen</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Zur Sprachnachricht navigieren</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Avatar-Vorschau</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Kamera</string>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -1761,8 +1761,8 @@ Se recibió un mensaje de intercambio de claves para una versión no válida del
   <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Para enviar mensajes multimedia y de grupo, toca «Aceptar» y completa las configuraciones solicitadas. Las configuraciones de MMS para tu proveedor generalmente se pueden localizar buscando por «APN de proveedor». Sólo necesitarás hacer esto una vez.</string>
   <!--BadDecryptLearnMoreDialog-->
   <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_delivery_issue">Fallo en la entrega</string>
-  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">Un mensaje, sticker, reacción, justificante de recibo o adjunto de %s no se ha podido entregar. Lo ha enviado en un chat o en un grupo común.</string>
-  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_group">No se ha podido entregar un mensaje, sticker, adjunto, reacción, justificante de recibo de %s.</string>
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">No se ha podido entregar un mensaje, sticker, adjunto, reacción o notificación de lectura de %s. Lo ha enviado en un chat o en un grupo común.</string>
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_group">No se ha podido entregar un mensaje, sticker, adjunto, reacción o notificación de lectura de %s.</string>
   <!--profile_create_activity-->
   <string name="CreateProfileActivity_first_name_required">Nombre (necesario)</string>
   <string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">Apellido(s) (opcional)</string>
@@ -3079,6 +3079,11 @@ Se recibió un mensaje de intercambio de claves para una versión no válida del
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Buscar por nombre o número</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Detener nota de voz</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Modificar velocidad de reproducción</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Pausar nota de voz</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Reproducir nota de voz</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Ir a la nota de voz</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Previsualización de avatar</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Cámara</string>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -422,6 +422,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">Partager avec</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Les fichiers joints multiples ne sont pris en charge que pour les images et les vidéos</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">Vous n’avez pas l’autorisation d’envoyer à ce groupe</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Échec permanent de communication de Signal.</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal n’a pas réussi à s’inscrire auprès des services Google Play. Les appels et messages Signal ont été désactivés. Veuillez essayer de vous réinscrire dans Paramètres &gt; Avancé.</string>
@@ -3092,5 +3093,6 @@
   <string name="ContactSelectionListItem__sms">Texto</string>
   <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
   <!--DSLSettingsToolbar-->
+  <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Naviguer vers le haut</string>
   <!--EOF-->
 </resources>

app/src/main/res/values-gu/strings.xml

@@ -35,9 +35,9 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">થીમ %1$s,  ભાષા %2$s</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">રજીસ્ટ્રેશન લૉક માટે પિન આવશ્યક છે. પિન અક્ષમ કરવા માટે, કૃપા કરીને પહેલા રજીસ્ટ્રેશન લૉક ને અક્ષમ કરો.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PIN બનાવ્યો.</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">પિન અક્ષમ કરેલ છે</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">પિન અક્ષમ કરેલ છે.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">છુપાવો</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">રીમાઇન્ડર છુપાવો?</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">રીમાઇન્ડર છુપાવવું છે?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_payments_recovery_phrase">પેમેન્ટ રિકવરી કરવા માટે વાક્ય રૅકોર્ડ કરો</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">વાક્ય રૅકોર્ડ કરો</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">તમે તમારો પિન અક્ષમ કરી શકો તે પહેલાં, તમે તમારા પેમેન્ટ એકાઉન્ટને રિકવરી કરી શકો છો તેની ખાતરી કરવા માટે તમારે તમારા પેમેન્ટ રિકવરી વાક્યને રેકોર્ડ કરવું આવશ્યક છે.</string>
@@ -58,7 +58,7 @@
   <string name="AttachmentKeyboard_file">ફાઇલ</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_contact">સંપર્ક</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_location">સ્થળ</string>
-  <string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">તમારા ફોટા અને વિડિઓઝ બતાવવા માટે Signal ને પરવાનગીની જરૂર છે.</string>
+  <string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">તમારા ફોટા અને વિડિયો બતાવવા માટે Signal ને પરવાનગીની જરૂર છે.</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_give_access">પરવાનગી આપો</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_payment">પેમેન્ટ</string>
   <!--AttachmentManager-->
@@ -70,27 +70,27 @@
   <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">મીડિયા અપલોડ કરી રહ્યું છે…</string>
   <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">વિડિયો કંપ્રેસ થઈ રહ્યો છે…</string>
   <!--BackgroundMessageRetriever-->
-  <string name="BackgroundMessageRetriever_checking_for_messages">મેસેજ માટે ચકાસી રહ્યું છે</string>
+  <string name="BackgroundMessageRetriever_checking_for_messages">મેસેજ માટે ચકાસી રહ્યું છે…</string>
   <!--BlockedUsersActivity-->
   <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">બ્લૉક કરેલ વપરાશકર્તાઓ</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">બ્લોક કરેલ વપરાશકર્તા ઉમેરો</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">અવરોધિત વપરાશકર્તાઓ તમને કૉલ કરી શકશે નહીં અથવા તમને મેસેજ મોકલશે નહીં.</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">બ્લોક કરેલ વપરાશકર્તા નથી</string>
-  <string name="BlockedUsersActivity__block_user">વપરાશકર્તા ને બ્લોક કરો?</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__block_user">વપરાશકર્તાને બ્લોક કરવા છે?</string>
   <string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">\"%1$s\" તમને કૉલ કરી શકશે નહીં અથવા તમને મેસેજીસ મોકલશે નહીં.</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__block">બ્લૉક કરો</string>
-  <string name="BlockedUsersActivity__unblock_user">વપરાશકર્તાને અનબ્લૉક કરો?</string>
-  <string name="BlockedUsersActivity__do_you_want_to_unblock_s">તમે અનલૉક કરવા માગો છો \"%1$s\"?</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__unblock_user">વપરાશકર્તાને અનબ્લૉક કરવા છે?</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__do_you_want_to_unblock_s">તમે અનલૉક કરવા માંગો છો \"%1$s\"?</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__unblock">અનબ્લૉક કરો</string>
   <!--BlockUnblockDialog-->
-  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">અનબ્લૉક કરો અને છોડી દો %1$s?</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">અનબ્લૉક કરવુ છે અને છોડી દેવુ છે %1$s?</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block_s">%1$s ને બ્લોક કરો</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">તમે હવે આ ગ્રુપમાંથી સંદેશા અથવા અપડેટ્સ પ્રાપ્ત કરશો નહીં, અને સભ્યો તમને ફરીથી આ ગ્રુપમાં ઉમેરવા માટે સમર્થ હશે નહીં.</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">ગ્રુપના સભ્યો તમને આ જૂથમાં ફરીથી ઉમેરવા માટે સમર્થ હશે નહીં.</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">ગ્રુપના સભ્યો તમને આ ગ્રુપમાં ફરીથી ઉમેરવામાં સમર્થ હશે.</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">તમે એકબીજાને મેસેજ અને કૉલ કરી શકશો અને તમારું નામ અને ફોટો તેમની સાથે શેર કરવામાં આવશે.</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">અવરોધિત લોકો તમને કૉલ કરી શકશે નહીં અથવા તમને મેસેજ મોકલશે નહીં.</string>
-  <string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">અન બ્લોક કરો%1$s?</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">અન બ્લોક કરવું છે%1$s?</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block">અવરોધિત કરો</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">બ્લોક કરો અને નીકળો</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_report_spam_and_block">સ્પામ અને બ્લૉક રિપોર્ટ કરો</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">દૂર કરો</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">પ્રોફાઇલ ફોટો દૂર કરો?</string>
-  <string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">ગ્રુપ નો ફોટો કાઢી નાખો?</string>
+  <string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">ગ્રુપ ફોટો કાઢી નાખવો છે?</string>
   <!--ClientDeprecatedActivity-->
   <string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">સિગ્નલ ને અપડેટ કરો</string>
   <string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">એપ્લિકેશનનું આ વર્ઝન હવે સમર્થિત નથી. મેસેજ મોકલવા અને પ્રાપ્ત કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે, નવીનતમ વર્ઝન પર અપડેટ કરો.</string>
@@ -131,13 +131,13 @@
   <string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">તમારી Signal એપ નું વર્ઝન સમાપ્ત થઈ ગયું છે.  તમે તમારો મેસેજ હિસ્ટ્રી જોઈ શકો છો પરંતુ તમે અપડેટ ન કરો ત્યાં સુધી તમે મેસેજ મોકલવા અથવા પ્રાપ્ત કરવામાં સમર્થ હશો નહીં.</string>
   <!--CommunicationActions-->
   <string name="CommunicationActions_no_browser_found">કોઈ વેબ બ્રાઉઝર મળ્યું નથી.</string>
-  <string name="CommunicationActions_send_email">ઇમેઇલ મોકલો</string>
+  <string name="CommunicationActions_send_email">ઈમેઇલ મોકલો</string>
   <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">સેલ્યુલર કૉલ પહેલાથી ચાલુ છે.</string>
   <string name="CommunicationActions_start_voice_call">ઑડિયો કૉલ ચાલુ કરો?</string>
   <string name="CommunicationActions_cancel">રદ કરો</string>
   <string name="CommunicationActions_call">કૉલ</string>
   <string name="CommunicationActions_insecure_call">અસુરક્ષિત કૉલ</string>
-  <string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">કેરિયર નો શુલ્ક લાગુ થઈ શકે છે.  તમે જે નંબર પર કોલ કરો છો તે સિગ્નલ સાથે નોંધાયેલ નથી. આ કોલ ઇન્ટરનેટથી નહીં, તમારા મોબાઇલ કેરિયર દ્વારા કરવામાં આવશે.</string>
+  <string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">કેરિયરનો શુલ્ક લાગુ થઈ શકે છે.  તમે જે નંબર પર કોલ કરો છો તે સિગ્નલ સાથે નોંધાયેલ નથી. આ કોલ ઈન્ટરનેટથી નહીં, તમારા મોબાઇલ કેરિયર દ્વારા કરવામાં આવશે.</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
   <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed"> %1$s સાથેનો તમારો સલામતી નંબર બદલાયો છે. આનો અર્થ ક્યાંય થઈ શકે કે કોઈ તમારા સંદેશાવ્યવહારને અટકાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે, અથવા તે %2$s Signal ને ફરીથી ઇન્સ્ટોલ કરે છે.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">તમે આ સંપર્ક સાથે તમારો સલામતી નંબર ચકાસી શકો છો.</string>
@@ -184,8 +184,8 @@
   <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">આ મેસેજ કાઢી નાખ્યો હતો.</string>
   <string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">તમે આ મેસેજ કાઢી નાખ્યો.</string>
   <!--ConversationActivity-->
-  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">સુરક્ષિત સત્ર ફરીથી સેટ કરો?</string>
-  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">જો તમને આ સંવાદમાં એન્ક્રિપ્શન સમસ્યા આવી રહી હોય તો આ મદદ કરી શકે છે. તમારા મેસેજ રાખવામાં આવશે.</string>
+  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">સુરક્ષિત સત્ર ફરીથી સેટ કરીએ?</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">જો તમને આ વાતચીતમાં એન્ક્રિપ્શન સમસ્યા આવી રહી હોય તો આ મદદ કરી શકે છે. તમારા મેસેજ રાખવામાં આવશે.</string>
   <string name="ConversationActivity_reset">ફરીથી સેટ કરો</string>
   <string name="ConversationActivity_add_attachment">જોડાણ ઉમેરો </string>
   <string name="ConversationActivity_select_contact_info">સંપર્ક માહિતી પસંદ કરો</string>
@@ -212,7 +212,7 @@
   <string name="ConversationActivity_admins">એડમિન્સ</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">એડમિનને મેસેજ કરો</string>
   <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">ગ્રુપ કોલ શરૂ કરી શકતા નથી</string>
-  <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">આ ગ્રુપ ના એડમિન જ કોલ શરૂ કરી શકે છે.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">આ ગ્રુપના એડમિન જ કોલ શરૂ કરી શકે છે.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">તમારા ડિવાઇસ પર આ લિંક ને હેન્ડલ કરવા માટે કોઈ એપ્લિકેશન ઉપલબ્ધ નથી.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">તમારી જૂથમાં જોડાવવાની વિનંતી એડમિનને મોકલવામાં આવી છે. જ્યારે તેઓ મંજૂર કરશે ત્યારે તમને જાણ કરવામાં આવશે.</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel_request">વિનંતી રદ કરો</string>
@@ -234,13 +234,13 @@
   <string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">સ્ટીકર પૅક ઇન્સ્ટોલ કરેલું છે</string>
   <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">નવું! સ્ટીકરોથી બોલો</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel">રદ કરો</string>
-  <string name="ConversationActivity_delete_conversation">વાતચીત કાઢી નાંખો?</string>
-  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">જૂથ કાઢી નાખો અને છોડો?</string>
+  <string name="ConversationActivity_delete_conversation">વાતચીત કાઢી નાંખીએ?</string>
+  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">જૂથ કાઢી નાખવું અને છોડી દેવું છે?</string>
   <string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">આ વાતચીત તમારા બધા ડિવાઇસમાંથી કાઢી નાખવામાં આવશે.</string>
   <string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">તમે આ ગ્રુપને છોડી દો, અને તે તમારા બધા ડિવાઇસમાંથી કાઢી નાખવામાં આવશે.</string>
   <string name="ConversationActivity_delete">કાઢી નાખો </string>
   <string name="ConversationActivity_delete_and_leave">કાઢી નાખો અને છોડો</string>
-  <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">%1$s ને કોલ કરવા માટે, સિગ્નલને તમારા માઇક્રોફોનની પરવાનગીની જરૂર છે</string>
+  <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">%1$s ને કોલ કરવા માટે, સિગ્નલને તમારા માઇક્રોફોનની ઍક્સેસની જરૂર છે</string>
   <string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">\"જૂથ સેટિંગ્સ\" માં હવે વધુ વિકલ્પો</string>
   <string name="ConversationActivity_join">જોડાઓ</string>
   <string name="ConversationActivity_full">ભરેલ</string>
@@ -339,8 +339,8 @@
   <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">તમારુ પ્રોફાઇલ એન્ડ-ટુ-એન્ડ એન્ક્રિપ્ટ થયેલ છે. જ્યારે તમે નવી વાતચીતનો શરુઆત કરો છો અથવા સ્વીકારો છો અને જ્યારે તમે નવા જૂથોમાં જોડાવો છો ત્યારે તમારી પ્રોફાઇલ અને તેમાંના ફેરફારો તમારા સંપર્કોને દેખાશે.</string>
   <string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">અવતાર સેટ કરો</string>
   <!--ChooseBackupFragment-->
-  <string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">બૅકઅપ માંથી રિસ્ટોર કરીએ?</string>
-  <string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">સ્થાનિક બૅકઅપ થી તમારા મેસેજ અને મીડિયા ને રિસ્ટોર કરો. જો તમે હવે રિસ્ટોર નહીં કરો, તો તમે પછીથી રિસ્ટોર કરી શકશો નહીં.</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">બૅકઅપમાંથી રિસ્ટોર કરીએ?</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">સ્થાનિક બૅકઅપ થી તમારા મેસેજ અને મીડિયાને રિસ્ટોર કરો. જો તમે હવે રિસ્ટોર નહીં કરો, તો તમે પછીથી રિસ્ટોર કરી શકશો નહીં.</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">બૅકઅપ આઇકૉનથી રિસ્ટોર કરો</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">બૅકઅપ પસંદ કરો</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">વધુ શીખો</string>
@@ -432,8 +432,8 @@
   <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIFs</string>
   <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">સ્ટીકરો</string>
   <!--AddToGroupActivity-->
-  <string name="AddToGroupActivity_add_member">મેમ્બર ઉમેરો?</string>
-  <string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">\"%1$s\" ને \"%2$s\" માં ઉમેરો?</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_member">મેમ્બર ઉમેરીએ?</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">\"%1$s\" ને \"%2$s\" માં ઉમેરીએ?</string>
   <string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">\"%1$s\" ને  \"%2$s\" માં ઉમેર્યા.</string>
   <string name="AddToGroupActivity_add_to_group">ગ્રુપમાં ઉમેરો</string>
   <string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">ગ્રુપમાં ઉમેરો</string>
@@ -459,7 +459,7 @@
   <string name="GroupManagement_invite_single_user">\"%1$s\" ને તમારા દ્વારા આ ગ્રુપમાં આપમેળે ઉમેરી શકાશે નહીં.\n\nતેમને જોડાવા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા છે, અને જ્યાં સુધી તેઓ સ્વીકારશે નહીં ત્યાં સુધી કોઈ ગ્રુપ મેસેજ જોઇ શકાશે નહીં.</string>
   <string name="GroupManagement_invite_multiple_users">આ વપરાશકર્તાઓ તમારા દ્વારા આ ગ્રુપમાં આપમેળે ઉમેરી શકાતા નથી. \n\n તેમને ગ્રુપમાં જોડાવા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા છે, અને જ્યાં સુધી તેઓ સ્વીકારે નહીં ત્યાં સુધી તેઓ કોઈ ગ્રુપ મેસેજ જોશે નહીં.</string>
   <!--GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
-  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">નવા ગ્રુપ શું છે??</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">નવા ગ્રુપ શું છે?</string>
   <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">નવા ગ્રુપમાં @સૂચનો અને ગ્રુપ એડમિન જેવી સુવિધાઓ છે, અને તે ભવિષ્યમાં વધુ સુવિધાઓને પ્રોત્સાહન આપશે</string>
   <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">અપગ્રેડ પહેલાના તમામ મેસેજ હિસ્ટ્રી અને મીડિયા રાખવામાં આવ્યા છે.</string>
   <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">તમારે ફરીથી આ ગ્રુપમાં જોડાવા માટે આમંત્રણ સ્વીકારવાની જરૂર પડશે, અને જ્યાં સુધી તમે સ્વીકારશો નહીં ત્યાં સુધી ગ્રુપ મેસેજ પ્રાપ્ત થશે નહીં.</string>
@@ -659,7 +659,7 @@
   <!--ManageProfileFragment-->
   <string name="ManageProfileFragment_profile_name">પ્રોફાઇલ નામ</string>
   <string name="ManageProfileFragment_username">વપરાશકર્તા નામ</string>
-  <string name="ManageProfileFragment_about">વિષે</string>
+  <string name="ManageProfileFragment_about">વિશે</string>
   <string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">તમારા વિશે થોડા શબ્દો લખો</string>
   <string name="ManageProfileFragment_your_name">તમારું નામ</string>
   <string name="ManageProfileFragment_your_username">તમારું ઉપયોગકર્તા નામ</string>
@@ -916,7 +916,7 @@
   <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s ઉમેર્યા %2$s.</string>
   <string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s એ તમને ગ્રુપમાં ઉમેર્યા છે.</string>
   <string name="MessageRecord_you_joined_the_group">તમે ગ્રુપમાં જોડાયા.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$sગ્રુપ માં જોડાયા.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$sગ્રુપમાં જોડાયા.</string>
   <!--GV2 member removals-->
   <string name="MessageRecord_you_removed_s">તમે %1$s ને દૂર કર્યા</string>
   <string name="MessageRecord_s_removed_s">%1$s એ %2$s ને દૂર કર્યા.</string>
@@ -1278,7 +1278,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">તમારો ફોન નંબર દાખલ કરો</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">તમને એક ચકાસણી કોડ પ્રાપ્ત થશે. દરો લાગુ થઈ શકે છે.</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">%s અમે મોકલ્યો કોડ દાખલ કરો</string>
-  <string name="RegistrationActivity_make_sure_your_phone_has_a_cellular_signal">ખાતરી કરો કે તમારા ફોન પર તમારા એસ એમ એસ અથવા કૉલ પ્રાપ્ત કરવા માટે સેલ્યુલર Signal છે</string>
+  <string name="RegistrationActivity_make_sure_your_phone_has_a_cellular_signal">ખાતરી કરો કે તમારા ફોન પર તમારા SMS અથવા કૉલ પ્રાપ્ત કરવા માટે સેલ્યુલર Signal છે</string>
   <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">ફોન નંબર</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">દેશનો કોડ</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">કૉલ</string>
@@ -1625,7 +1625,7 @@
   <!--ConversationUpdateItem-->
   <string name="ConversationUpdateItem_loading">લોડ કરી રહ્યું છે</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_learn_more">વધુ શીખો</string>
-  <string name="ConversationUpdateItem_join_call">કૉલ માં જોડાઓ</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_join_call">કૉલમાં જોડાઓ</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">કૉલ પર પાછા જાઓ</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">કૉલ પૂર્ણ છે</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">મિત્રોને આમંત્રિત કરો</string>
@@ -1652,7 +1652,7 @@
   <string name="safety_number_change_dialog__accept">સ્વીકાર</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__send_anyway">કોઈપણ રીતે મોકલો</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__call_anyway">કોઈપણ રીતે ફોન કરો</string>
-  <string name="safety_number_change_dialog__join_call">કૉલ માં જોડાઓ</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__join_call">કૉલમાં જોડાઓ</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__continue_call">કૉલ ચાલુ રાખો</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__leave_call">કોલ છોડો</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">નીચેના લોકોએ ઉપકરણોને ફરીથી ઇન્સ્ટોલ અથવા બદલ્યા હશે. ગોપનીયતાની ખાતરી કરવા માટે તેમની સાથે તમારો સલામતી નંબર ચકાસો.</string>
@@ -1766,7 +1766,7 @@
   <string name="CreateProfileActivity_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">કસ્ટમ MMS ગ્રુપ નામો અને ફોટા ફક્ત તમને જ દેખાશે.</string>
   <string name="CreateProfileActivity_group_descriptions_will_be_visible_to_members_of_this_group_and_people_who_have_been_invited">ગ્રુપ નું ડિસ્ક્રિપ્શન આ ગ્રુપ ના મેમ્બર્સ અને આમંત્રિત કરાયેલા લોકોને દેખાશે.</string>
   <!--EditAboutFragment-->
-  <string name="EditAboutFragment_about">વિષે</string>
+  <string name="EditAboutFragment_about">વિશે</string>
   <string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">તમારા વિશે થોડા શબ્દો લખો…</string>
   <string name="EditAboutFragment_count">%1$d/%2$d</string>
   <string name="EditAboutFragment_speak_freely">મુક્તપણે બોલો</string>
@@ -1777,7 +1777,7 @@
   <string name="EditAboutFragment_taking_a_break">વિરામ લઇ રહયા છે </string>
   <string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">કંઈક નવીન પર કામ કરી રહ્યા છીએ</string>
   <!--EditProfileFragment-->
-  <string name="EditProfileFragment__edit_group">ગ્રુપ માં ફેરફાર કરો</string>
+  <string name="EditProfileFragment__edit_group">ગ્રુપમાં ફેરફાર કરો</string>
   <string name="EditProfileFragment__group_name">ગ્રુપ નામ</string>
   <string name="EditProfileFragment__group_description">ગ્રુપ ડિસ્ક્રિપ્શન</string>
   <!--EditProfileNameFragment-->
@@ -2508,7 +2508,7 @@
   <string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">ખાતરી કરો કે તમે તમારો PIN યાદ રાખો અથવા સુરક્ષિત રીતે સ્ટોર કરો કારણ કે તે પુન:પ્રાપ્ત કરી શકાતો નથી. જો તમે તમારો PIN ભૂલી જાઓ છો, તો તમારા Signal એકાઉન્ટને ફરીથી રજીસ્ટર કરતી વખતે તમે ડેટા ગુમાવી શકો છો.</string>
   <string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">ખોટો પિન. ફરીથી પ્રયત્ન કરો.</string>
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">રજીસ્ટ્રેશન લૉક ને સક્ષમ કરવામાં નિષ્ફળ.</string>
-  <string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">રજીસ્ટ્રેશન લૉક ને અક્ષમ કરવામાં નિષ્ફળ.</string>
+  <string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">રજીસ્ટ્રેશન લૉકને અક્ષમ કરવામાં નિષ્ફળ.</string>
   <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">કંઈ નહીં</string>
   <string name="preferences_app_protection__registration_lock">રજીસ્ટ્રેશન લૉક</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">તમારે તમારો રજીસ્ટ્રેશન લૉક PIN દાખલ કરવો આવશ્યક છે</string>
@@ -2570,7 +2570,7 @@
   <string name="DeviceTransferSetup__the_numbers_do_not_match">સંખ્યાઓ મેચ થતી નથી</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__continue">ચાલુ રાખો</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__number_is_not_the_same">સંખ્યા સરખી નથી</string>
-  <string name="DeviceTransferSetup__if_the_numbers_on_your_devices_do_not_match_its_possible_you_connected_to_the_wrong_device">જો તમારા ડિવાઇસ પરના નંબરો મેચ થતા નથી, તો શક્ય છે કે તમે ખોટા ડિવાઇસ સાથે જોડાયેલા છો. આને ફિક્સ કરવા માટે, ટ્રાન્સફર રોકો અને ફરી પ્રયાસ કરો, અને તમારા બંને ડિવાઇસને નજીક રાખો.</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__if_the_numbers_on_your_devices_do_not_match_its_possible_you_connected_to_the_wrong_device">જો તમારા ડિવાઇસ પરના નંબરો મેળ ખાતા નથી, તો શક્ય છે કે તમે ખોટા ડિવાઇસ સાથે જોડાયેલા છો. આને ફિક્સ કરવા માટે, ટ્રાન્સફર રોકો અને ફરી પ્રયાસ કરો, અને તમારા બંને ડિવાઇસને નજીક રાખો.</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__stop_transfer">ટ્રાન્સફર રોકો</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_old_device">જૂના ડિવાઇસને શોધવામાં અસમર્થ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_new_device">નવું ડિવાઇસ શોધવામાં અસમર્થ</string>
@@ -2578,7 +2578,7 @@
   <string name="DeviceTransferSetup__location_permission">સ્થાન પરવાનગી</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__location_services">સ્થાન સેવાઓ</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__wifi">Wi-Fi</string>
-  <string name="DeviceTransferSetup__on_the_wifi_direct_screen_remove_all_remembered_groups_and_unlink_any_invited_or_connected_devices">વાઇફાઇ ડાયરેક્ટ સ્ક્રીન પર, બધા યાદ રાખેલા ગ્રુપને દૂર કરો અને કોઈપણ આમંત્રિત અથવા કનેક્ટેડ ડિવાઇસને અનલિંક કરો.</string>
+  <string name="DeviceTransferSetup__on_the_wifi_direct_screen_remove_all_remembered_groups_and_unlink_any_invited_or_connected_devices">WiFi ડાયરેક્ટ સ્ક્રીન પર, બધા યાદ રાખેલા ગ્રુપને દૂર કરો અને કોઈપણ આમંત્રિત અથવા કનેક્ટેડ ડિવાઇસને અનલિંક કરો.</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__wifi_direct_screen">વાઇફાઇ ડાયરેક્ટ સ્ક્રીન</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__try_turning_wifi_off_and_on_on_both_devices">બંને ડિવાઇસ પર Wi-Fi બંધ અને ચાલુ કરવાનો પ્રયાસ કરો.</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__make_sure_both_devices_are_in_transfer_mode">ખાતરી કરો કે બંને ડિવાઇસ ટ્રાન્સફર મોડમાં છે.</string>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -3079,6 +3079,11 @@
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Cerca nome o numero</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Interrompi messaggio vocale</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Cambia velocità messaggio vocale</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Metti in pausa messaggio vocale</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Riproduci messaggio vocale</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Vai al messaggio vocale</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Anteprima avatar</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Fotocamera</string>

app/src/main/res/values-kn/strings.xml

@@ -209,6 +209,8 @@
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">ಈ ಗುಂಪಿಗೆ ನೀವು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀವು ಸದಸ್ಯರಾಗಿಲ್ಲ.</string>
   <string name="ConversationActivity_admins">ಅಡ್ಮಿನ್‌‌ಗಳು</string>
+  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">ಗುಂಪು ಕರೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ</string>
   <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">ಈ ಗುಂಪಿನ ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳು ಮಾತ್ರ ಕರೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">ಈ ಲಿಂಕ್ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಆ್ಯಪ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">ಗುಂಪು ಸೇರಲು ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಾಹಕರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಾಗ ನಿಮಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</string>
@@ -343,6 +345,7 @@
   <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">ಬ್ಯಾಕಪ್ ನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿ</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">ಬ್ಯಾಕಪ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">ಯಾವುದೇ ಫೈಲ್ ಬ್ರೌಸರ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
   <!--RestoreBackupFragment-->
   <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ</string>
   <string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">ಬ್ಯಾಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಫೋಲ್ಡರ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ. ಹೊಸ ಬ್ಯಾಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</string>
@@ -420,6 +423,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">ಜೊತೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ </string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">ಬಹು ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೋಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">ಈ ಗುಂಪಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Signalಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂಪರ್ಕ ವೈಫಲ್ಯ!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal ಅನ್ನು Google ಪ್ಲೇ ಸರ್ವೀಸಸ್ ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. Signal ಸಂದೇಶಗಳು ಹಾಗೂ ಕರೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ,  ದಯವಿಟ್ಟು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು &gt; ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿ.</string>
@@ -562,6 +566,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">ಮುಗಿದಿದೆ</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಳೆಯ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಘೋಷಣಾ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="one">\"%1$s\" \"%2$s\" ಗೆ ಸೇರಿಸುವುದೇ?</item>
     <item quantity="other">\"%3$d\" ಸದಸ್ಯರನ್ನು %2$s ಗೆ ಸೇರಿಸುವುದೇ?</item>
@@ -632,6 +637,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳು ರೀಸೆಟ್ ಮಾಡಬಹುದು.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">ಇದನ್ನು  ಮಾಡಲು  ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ </string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಯಾರೋ ಹೊಸ ಗ್ರೂಪ್‌ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು Signal ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಯಾರೋ ಘೋಷಣಾ ಗ್ರೂಪ್‌ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು Signal ನವೀಕರಿಸಬೇಕಿದೆ </string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">ಗ್ರೂಪ್‌ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">ನೀವು  ಈ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲ </string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">ಗ್ರೂಪ್‌ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
@@ -825,6 +831,7 @@
   <string name="Megaphones_invite_friends">ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ</string>
   <string name="Megaphones_use_sms">ಎಸ್‌ಎಂಎಸ್ ಬಳಸಿ</string>
   <string name="Megaphones_appearance">ಲಕ್ಷಣ</string>
+  <string name="Megaphones_add_photo">ಫೋಟೋ ಸೇರಿಸಿ</string>
   <!--NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal ಕರೆ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ</string>
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signal ಕರೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ</string>
@@ -987,6 +994,8 @@
   <!--GV2 announcement group change-->
   <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಅವಕಾಶವಾಗುವಂತೆ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಿರುವಿರಿ.</string>
   <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ  ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಅವಕಾಶವಾಗುವಂತೆ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು %1$s ಅವರು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶವಾಗುವಂತೆ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು %1$s ಅವರು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
   <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
@@ -1350,6 +1359,7 @@
   <string name="SubmitDebugLogActivity_success">ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ!</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">ಈ URL ಅನ್ನು ನಕಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯ ವರದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಅಥವಾ ಇಮೇಲ್ ಬೆಂಬಲಿಸಿ :\n\n<b>%1$s</b></string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_share">ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ </string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಕೊಡುಗೆದಾರರ ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಬಹಿರಂಗ ಅಂತರ್ಜಾಲಕ್ಕೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.</string>
   <!--SupportEmailUtil-->
   <string name="SupportEmailUtil_filter">ಫಿಲ್ಟರ್:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_device_info">ಸಾಧನ ಮಾಹಿತಿ:</string>
@@ -2982,7 +2992,9 @@
   <string name="ChatColorsMegaphone__appearance">ಲಕ್ಷಣ</string>
   <string name="ChatColorsMegaphone__not_now">ಈಗಲ್ಲ</string>
   <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಫೋಟೋ ಸೇರಿಸಿ</string>
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">ಈಗಲ್ಲ</string>
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">ಫೋಟೋ ಸೇರಿಸಿ</string>
   <!--KeyboardPagerFragment-->
   <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">ಎಮೋಜಿ</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">ಎಮೋಜಿ ಹುಡುಕಾಟ ತೆರೆಯಿರಿ</string>

app/src/main/res/values-lv/strings.xml

@@ -86,7 +86,7 @@
   <!--BlockUnblockDialog-->
   <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">Bloķēt un pamest %1$s?</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block_s">Bloķēt %1$s?</string>
-  <string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">Jūs turpmāk nesaņemsiet ziiņojumus vai atjauninājumus no šīs grupas. Grupas lietotāji nevarēs Jūs pievienot no jauna. </string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">Jūs turpmāk nesaņemsiet ziņojumus vai atjauninājumus no šīs grupas. Grupas lietotāji nevarēs jūs pievienot atkal. </string>
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">Grupas lietotāji nevarēs Jūs pievienot no jauna. </string>
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">Grupas dalībnieki varēs jūs atkal pievienot šai grupai.</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">Jūs varēsiet sūtīt ziņas un zvanīt viens otram kā arī jūsu vārds un fotogrāfija tiks kopīgota</string>
@@ -627,13 +627,13 @@
     <item quantity="other">%d dalībnieki neatbalsta jaunas grupas, tādēļ šo grupu nav iespējams izveidot.</item>
   </plurals>
   <!--NonGv2MemberDialog-->
-  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">Tiks izveidota vecā tipa grupa, jo “%1$s” izmanto veco Signal versiju. Kad attiecīgie dalībnieki ir atjauninājuši lietotni Signal, varat izveidot jauna veida grupu vai arī pirms grupas izveides varat dzēst šos dalībniekus.</string>
+  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">Tiks izveidota vecā tipa grupa, jo “%1$s” izmanto veco Signal versiju. Jauna veida grupu varēsiet izveidot, kad attiecīgais dalībnieks atjauninās lietotni Signal, vai arī pirms grupas izveides dzēsiet šo dalībnieku.</string>
   <plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable">
     <item quantity="zero">Tiks izveidota vecā tipa grupa, jo %1$d dalībnieks izmanto veco Signal versiju. Kad attiecīgie dalībnieki ir atjauninājuši lietotni Signal, varat izveidot jauna veida grupu vai arī pirms grupas izveides varat dzēst šos dalībniekus.</item>
     <item quantity="one">Tiks izveidota vecā tipa grupa, jo %1$d dalībnieks izmanto veco Signal versiju. Kad attiecīgie dalībnieki ir atjauninājuši lietotni Signal, varat izveidot jauna veida grupu vai arī pirms grupas izveides varat dzēst šos dalībniekus.</item>
-    <item quantity="other">Tiks izveidota vecā tipa grupa, jo %1$d dalībnieki izmanto veco Signal versiju. Kad attiecīgie dalībnieki ir atjauninājuši lietotni Signal, varat izveidot jauna veida grupu vai arī pirms grupas izveides varat dzēst šos dalībniekus.</item>
+    <item quantity="other">Tiks izveidota vecā tipa grupa, jo %1$d dalībnieki izmanto veco Signal versiju. Jauna veida grupu varēsiet izveidot, kad attiecīgie dalībnieki atjauninās lietotni Signal, vai arī pirms grupas izveides dzēsiet šos dalībniekus.</item>
   </plurals>
-  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">Šo grupu nevar izveidot, jo “%1$s” izmanto veco Signal versiju. Pirms šīs grupas izveides attiecīgie dalībnieki ir jādzēš.</string>
+  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">Šo grupu nevar izveidot, jo “%1$s” izmanto veco Signal versiju. Pirms šīs grupas izveides attiecīgais dalībnieks ir jādzēš.</string>
   <plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">
     <item quantity="zero">Šo grupu nevar izveidot, jo %1$d dalībnieks izmanto veco Signal versiju. Pirms šīs grupas izveides attiecīgie dalībnieki ir jādzēš.</item>
     <item quantity="one">Šo grupu nevar izveidot, jo %1$d dalībnieks izmanto veco Signal versiju. Pirms šīs grupas izveides attiecīgie dalībnieki ir jādzēš.</item>
@@ -1284,12 +1284,12 @@
   <plurals name="CallParticipantsListDialog_in_this_call_d_people">
     <item quantity="zero">Šajā zvanā · %1$d cilvēks</item>
     <item quantity="one">Šajā zvanā · %1$d cilvēks</item>
-    <item quantity="other">šajā zvanā · %1$d cilvēki</item>
+    <item quantity="other">Šajā zvanā · %1$d cilvēki</item>
   </plurals>
   <!--CallParticipantView-->
   <string name="CallParticipantView__s_is_blocked">%1$s ir bloķēts</string>
   <string name="CallParticipantView__more_info">Vairāk informācijas</string>
-  <string name="CallParticipantView__you_wont_receive_their_audio_or_video">Jūs nesaņemsiet dalībnieku audio vai video zvanu un viņi nesaņems jūsu zvanus.</string>
+  <string name="CallParticipantView__you_wont_receive_their_audio_or_video">Jūs nesaņemsiet dalībnieku audio vai video zvanu, un viņi nesaņems jūsu zvanus.</string>
   <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_video_from_s">Nevar saņemt audio un video no %1$s</string>
   <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_and_video_from_s">Nevar saņemt audio un video no %1$s</string>
   <string name="CallParticipantView__this_may_be_Because_they_have_not_verified_your_safety_number_change">Tā var notikt, jo dalībnieki nav verificējuši jūsu drošības numura izmaiņas, radusies problēma ar ierīci vai arī dalībnieki ir jūs bloķējuši.</string>
@@ -2774,7 +2774,7 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="ReviewCardDialogFragment__review_members">Pārskatīt dalībniekus</string>
   <string name="ReviewCardDialogFragment__review_request">Pārskatīt pieprasījumu</string>
   <string name="ReviewCardDialogFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d grupas dalībniekiem ir vienāds vārds; pārskatiet tālāk norādītos dalībniekus un izvēlieties rīkoties.</string>
-  <string name="ReviewCardDialogFragment__if_youre_not_sure">Ja neesat pārliecināts, no kā ir pieprasījums, pārskatiet tālāk norādītās kontaktpersonas un rīkojieties.</string>
+  <string name="ReviewCardDialogFragment__if_youre_not_sure">Ja nezināt, no kā ir pieprasījums, pārskatiet tālāk norādītās kontaktpersonas un rīkojieties.</string>
   <string name="ReviewCardDialogFragment__no_other_groups_in_common">Nav citu kopīgu grupu.</string>
   <string name="ReviewCardDialogFragment__no_groups_in_common">Nav kopīgu grupu.</string>
   <plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_other_groups_in_common">
@@ -2901,7 +2901,7 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="payment_info_card_with_a_high_balance">Ja atlikums ir liels, iespējams, vēlēsieties atjaunināt uz burtciparu PIN kodu, lai savam kontam piešķirtu lielāku aizsardzību.</string>
   <string name="payment_info_card_update_pin">Aktualizēt PIN</string>
   <!--DeactivateWalletFragment-->
-  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_wallet">Deaktivizēt maciņu</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_wallet">Deaktivizēt naudas maku</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance">Jūsu atlikums</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">Pirms maksājumu deaktivizēšanas ieteicams pārskaitīt līdzekļus uz citu naudas maka adresi. Ja izvēlēsieties nepārskaitīt savus līdzekļus tūlīt, tie paliks ar lietotni Signal saistītajā naudas makā, ja atkārtoti aktivizēsiet maksājumus.</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__transfer_remaining_balance">Pārskaitīt atlikumu</string>

app/src/main/res/values-ml/strings.xml

@@ -2824,37 +2824,71 @@
   <string name="DeactivateWalletFragment__error_deactivating_wallet">വാലറ്റ് നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിൽ പിശക്.</string>
   <!--PaymentsRecoveryStartFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">വീണ്ടെടുക്കൽ വാചകം</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__view_recovery_phrase">വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം കാണുക</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം നൽകുക</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ Signal പിൻ സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ Signal വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് സ്വയമേവ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അതുല്യമായ ഒരു %1$d-വാക്ക് വാക്യമായ ഒരു വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് പുന:സ്ഥാപിക്കാനും കഴിയും. അത് എഴുതി സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം നിങ്ങൾക്ക് അതുല്യമായ ഒരു %1$d-വാക്ക് വാക്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് പുന:സ്ഥാപിക്കാൻ ഈ വാക്യം ഉപയോഗിക്കുക.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">ആരംഭിക്കുക</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">സ്വമേധയാ നൽകുക</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__paste_from_clipboard">ക്ലിപ്ബോർഡിൽ നിന്ന് ഒട്ടിക്കുക</string>
   <!--PaymentsRecoveryPasteFragment-->
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__paste_recovery_phrase">വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം ഒട്ടിക്കുക</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__recovery_phrase">വീണ്ടെടുക്കൽ വാചകം</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__next">അടുത്തത്</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__invalid_recovery_phrase">അസാധുവായ വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__make_sure">നിങ്ങൾ %1$d വാക്കുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__next">അടുത്തത്</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__edit">തിരുത്തുക</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__previous">മുമ്പത്തെ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__your_recovery_phrase">നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__write_down_the_following_d_words">ഇനിപ്പറയുന്ന %1$d വാക്കുകൾ ക്രമത്തിൽ എഴുതുക. നിങ്ങളുടെ പട്ടിക സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered">നിങ്ങളുടെ വാക്യം ശരിയായി നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__do_not_screenshot_or_send_by_email">സ്ക്രീൻഷോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ വഴി അയയ്ക്കരുത്.</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__payments_account_restored">പേയ്മെന്റ് അക്കൗണ്ട് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__invalid_recovery_phrase">അസാധുവായ വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered_your_phrase_correctly_and_try_again">നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്യം ശരിയായി നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy_to_clipboard">ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേയ്ക്ക് പകർത്തുക?</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__if_you_choose_to_store">നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം ഡിജിറ്റലായി സംഭരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന എവിടെയെങ്കിലും അത് സുരക്ഷിതമായി സംഭരിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">പകർത്തുക</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment-->
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം സ്ഥിരീകരിക്കുക</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__enter_the_following_words">നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യത്തിൽ നിന്ന് ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകൾ നൽകുക.</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">വാക്ക് %1$d</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">വാക്യാംശം വീണ്ടും കാണുക</string>
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">ചെയ്‌തു</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__recovery_phrase_confirmed">വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു</string>
   <!--PaymentsRecoveryEntryFragment-->
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_recovery_phrase">വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം നൽകുക</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_word_d">വാക്ക് നൽകുക %1$d</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__word_d">വാക്ക് %1$d</string>
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__next">അടുത്തത്</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__invalid_word">അസാധുവായ വാക്ക്</string>
   <!--ClearClipboardAlarmReceiver-->
+  <string name="ClearClipboardAlarmReceiver__clipboard_cleared">ക്ലിപ്പ്ബോർഡ് മായ്ച്ചു.</string>
   <!--PaymentNotificationsView-->
   <string name="PaymentNotificationsView__view">കാണുക</string>
   <!--UnreadPayments-->
+  <string name="UnreadPayments__s_sent_you_s">%1$s നിങ്ങൾക്ക് %2$s അയച്ചു.</string>
+  <string name="UnreadPayments__d_new_payment_notifications">%1$d പുതിയ പേയ്മെന്റ് അറിയിപ്പുകൾ</string>
   <!--CanNotSendPaymentDialog-->
+  <string name="CanNotSendPaymentDialog__cant_send_payment">പേയ്മെന്റ് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല</string>
+  <string name="CanNotSendPaymentDialog__to_send_a_payment_to_this_user">ഈ ഉപയോക്താവിന് ഒരു പേയ്മെന്റ് അയയ്ക്കുന്നതിന് അവർ നിത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം അഭ്യർത്ഥന സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഒരു സന്ദേശം അഭ്യർത്ഥന സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</string>
   <string name="CanNotSendPaymentDialog__send_a_message">ഒരു മെസ്സേജ് അയക്കുക</string>
   <!--GroupsInCommonMessageRequest-->
   <string name="GroupsInCommonMessageRequest__you_have_no_groups_in_common_with_this_person">ഈ വ്യക്തിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നുമില്ല. അനാവശ്യ സന്ദേശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അഭ്യർത്ഥനകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവലോകനം ചെയ്യുക.</string>
+  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__none_of_your_contacts_or_people_you_chat_with_are_in_this_group">നിങ്ങളുടെ കോൺ‌ടാക്റ്റുകൾ, നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്ന ആളുകളോ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇല്ല. ആവശ്യമില്ലാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അഭ്യർത്ഥനകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവലോകനം ചെയ്യുക.</string>
   <string name="GroupsInCommonMessageRequest__about_message_requests">സന്ദേശ അഭ്യർത്ഥനകളെക്കുറിച്ച് </string>
   <string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">ശരി</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__heres_a_preview_of_the_chat_color">ചാറ്റ് നിറത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂ ഇതാ.</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__the_color_is_visible_to_only_you">നിറം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ദൃശ്യമാണ്.</string>
   <!--GroupDescriptionDialog-->
   <string name="GroupDescriptionDialog__group_description">ഗ്രൂപ്പ് വിവരണം</string>
   <!--QualitySelectorBottomSheetDialog-->
+  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__standard">സ്റ്റാൻഡേർഡ്</string>
+  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__faster_less_data">വേഗത്തിൽ, കുറഞ്ഞ ഡാറ്റ</string>
   <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__high">ഉയർന്ന</string>
+  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__slower_more_data">സാവധാനം, കൂടുതൽ ഡാറ്റ</string>
   <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__photo_quality">ഫോട്ടോ നിലവാരം</string>
   <!--AppSettingsFragment-->
   <string name="AppSettingsFragment__invite_your_friends">സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുക</string>
@@ -2870,12 +2904,18 @@
   <!--NotificationsSettingsFragment-->
   <string name="NotificationsSettingsFragment__messages">സന്ദേശങ്ങൾ</string>
   <string name="NotificationsSettingsFragment__calls">കോളുകൾ</string>
+  <string name="NotificationsSettingsFragment__notify_when">എപ്പോൾ അറിയിക്കുക…</string>
+  <string name="NotificationsSettingsFragment__contact_joins_signal">കോൺടാക്റ്റ് Signal ചേരുന്നു</string>
   <!--PrivacySettingsFragment-->
   <string name="PrivacySettingsFragment__blocked">തടഞ്ഞു</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__d_contacts">%1$d കോൺ‌ടാക്റ്റുകൾ</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__messaging">സന്ദേശ വിനിമയം</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__disappearing_messages">അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__app_security">ആപ്പ് സുരക്ഷ</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">റീസന്റ് ലിസ്റ്റിലും അപ്ലിക്കേഷനിലും സ്‌ക്രീൻഷോട്ടുകൾ തടയുക</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__signal_message_and_calls">Signal സന്ദേശങ്ങള്‍ കോളുകളും, എല്ലായ്പ്പോഴും കോളുകള് റിലേ ചെയ്യുക ഒപ്പം സീൽ ചെയ്ത അയച്ചയാൾ</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">പുതിയ ചാറ്റുകൾക്കായുള്ള ഡിഫോൾട്ട് ടൈമർ</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച എല്ലാ പുതിയ ചാറ്റുകൾക്കും ഒരു സ്ഥിരസ്ഥിതി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന സന്ദേശം ടൈമർ ക്രമീകരിക്കുക.</string>
   <!--AdvancedPrivacySettingsFragment-->
   <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_status_icon">സ്റ്റാറ്റസ് ചിഹ്നം കാണിക്കുക</string>
   <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_an_icon">സീൽഡ് സെൻഡർ ഉപയോഗിച്ച് ഡെലിവറി ചെയ്യുമ്പോൾ സന്ദേശ വിശദാംശങ്ങളിൽ ഒരു ചിഹ്നം കാണിക്കുക.</string>
@@ -2891,6 +2931,7 @@
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__5_minutes">5 മിനിറ്റ്</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__30_seconds">30 സെക്കൻഡ്</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__custom_time">ഇഷ്‌ടാനുസൃത സമയം</string>
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__set">സജ്ജമാക്കുക</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__save">സംരക്ഷിക്കൂ</string>
   <string name="CustomExpireTimerSelectorView__seconds">സെക്കൻഡ്</string>
   <string name="CustomExpireTimerSelectorView__minutes">മിനിറ്റ്</string>
@@ -2903,35 +2944,76 @@
   <string name="HelpSettingsFragment__version">പതിപ്പ്</string>
   <string name="HelpSettingsFragment__debug_log">ഡീബഗ് ലോഗ്</string>
   <string name="HelpSettingsFragment__terms_amp_privacy_policy">നിബന്ധനകളും സ്വകാര്യതാ നയവും</string>
+  <string name="HelpFragment__copyright_signal_messenger">പകർപ്പവകാശ Signal സന്ദേശകന്‍</string>
+  <string name="HelpFragment__licenced_under_the_gplv3">ജിപിഎൽവി3 കീഴിൽ ലൈസൻസ്</string>
   <!--DataAndStorageSettingsFragment-->
   <string name="DataAndStorageSettingsFragment__calls">കോളുകൾ</string>
   <!--ChatColorSelectionFragment-->
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__auto">ഓട്ടോ</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__use_custom_colors">ഇഷ്‌ടാനുസൃത നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__chat_color">ചാറ്റ് നിറം</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__edit">തിരുത്തുക</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__duplicate">തനിപ്പകർപ്പ്</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__delete">ഇല്ലാതാക്കൂ</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_color">നിറം ഇല്ലാതാക്കൂ</string>
+  <plurals name="ChatColorSelectionFragment__this_custom_color_is_used">
+    <item quantity="one">ഈ ഇഷ്ടാനുസൃത നിറം %1$d ചാറ്റുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എല്ലാ ചാറ്റുകൾക്കും ഇത് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</item>
+    <item quantity="other">ഈ ഇഷ്ടാനുസൃത നിറം %1$d ചാറ്റുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എല്ലാ ചാറ്റുകൾക്കും ഇത് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</item>
+  </plurals>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_chat_color">ചാറ്റ് നിറം ഇല്ലാതാക്കണോ?</string>
   <!--CustomChatColorCreatorFragment-->
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__solid">ഖരം</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__gradient">ഗ്രേഡിയന്റ്</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__hue">ഹ്യൂ</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__saturation">സാച്ചുറേഷൻ</string>
   <!--CustomChatColorCreatorFragmentPage-->
   <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__save">സംരക്ഷിക്കൂ</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__edit_color">നിറം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക</string>
+  <plurals name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__this_color_is_used">
+    <item quantity="one">ഈ നിറം %1$d ചാറ്റുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എല്ലാ ചാറ്റുകൾക്കും മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</item>
+    <item quantity="other">ഈ നിറം %1$d ചാറ്റുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എല്ലാ ചാറ്റുകൾക്കും മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</item>
+  </plurals>
   <!--ChatColorGradientTool-->
+  <string name="ChatColorGradientTool_top_edge_selector">ടോപ്പ് എഡ്ജ് സെലക്ടർ</string>
+  <string name="ChatColorGradientTool_bottom_edge_selector">താഴെയുള്ള എഡ്ജ് സെലക്ടർ</string>
   <!--EditReactionsFragment-->
+  <string name="EditReactionsFragment__customize_reactions">പ്രതികരണങ്ങൾ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക</string>
+  <string name="EditReactionsFragment__tap_to_replace_an_emoji">ഒരു ഇമോജി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ തൊടുക</string>
   <string name="EditReactionsFragment__reset">പുനഃക്രമീകരിക്കുക</string>
   <string name="EditReactionsFragment_save">സംരക്ഷിക്കൂ</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__auto_matches_the_color_to_the_wallpaper">വാള്‍പേപ്പറിന്റെ നിറവുമായി സ്വയമേവ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__drag_to_change_the_direction_of_the_gradient">ഗ്രേഡിയന്റിന്റെ ദിശ മാറ്റാൻ വലിച്ചിടുക</string>
   <!--ChatColorsMegaphone-->
+  <string name="ChatColorsMegaphone__new_chat_colors">പുതിയ ചാറ്റ് നിറങ്ങൾ</string>
+  <string name="ChatColorsMegaphone__we_switched_up_chat_colors">നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ നൽകുന്നതിനും ചാറ്റുകൾ വായിക്കാൻ എളുപ്പമാക്കുന്നതിനും ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് നിറങ്ങൾ മാറ്റി.</string>
   <string name="ChatColorsMegaphone__appearance">ദൃശ്യത</string>
   <string name="ChatColorsMegaphone__not_now">ഇപ്പോൾ വേണ്ട</string>
   <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">ഒരു പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ചേർക്കുക</string>
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__choose_a_look_and_color">ഒരു രൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുക കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ വർണ്ണിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക.</string>
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">ഇപ്പോൾ വേണ്ട</string>
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">ഫോട്ടോ ചേർക്കുക</string>
   <!--KeyboardPagerFragment-->
   <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">ഇമോജി</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">ഇമോജി തിരയൽ തുറക്കുക</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_open_sticker_search">സ്റ്റിക്കർ തിരയൽ തുറക്കുക</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_open_gif_search">ജിഐഎഫ് തിരയൽ തുറക്കുക</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_stickers">സ്റ്റിക്കറുകൾ</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_backspace">Backspace</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_gifs">ജിഐഎഫുകൾ</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_search_emoji">ഇമോജി തിരയുക</string>
+  <string name="KeyboardPagerfragment_back_to_emoji">ഇമോജി-യിലേക്ക് മടങ്ങുക</string>
+  <string name="KeyboardPagerfragment_clear_search_entry">തിരയൽ എൻട്രി മായ്‌ക്കുക</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_search_giphy">GIPHY തിരയുക</string>
   <!--StickerSearchDialogFragment-->
+  <string name="StickerSearchDialogFragment_search_stickers">സ്റ്റിക്കറുകൾ തിരയുക</string>
   <string name="StickerSearchDialogFragment_no_results_found">ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല.</string>
   <string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല.</string>
+  <string name="NotificationsSettingsFragment__unknown_ringtone">അജ്ഞാത റിംഗ്ടോൺ</string>
   <!--ConversationSettingsFragment-->
+  <string name="ConversationSettingsFragment__send_message">സന്ദേശം അയയ്ക്കുക</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__start_video_call">വീഡിയോ കോൾ ആരംഭിക്കുക</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__start_audio_call">ഓഡിയോ കോൾ ആരംഭിക്കുക</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__message">സന്ദേശം</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__video">വീഡിയോ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__audio">ശബ്ദം</string>
@@ -2940,6 +3022,8 @@
   <string name="ConversationSettingsFragment__muted">നിശബ്ദമാക്കി</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__search">തിരയുക</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__disappearing_messages">അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__sounds_and_notifications">ശബ്ദങ്ങൾ &amp; അറിയിപ്പുകൾ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__contact_details">കോൺടാക്റ്റ് അറിയിപ്പുകൾ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__view_safety_number">സുരക്ഷാ നമ്പർ കാണുക</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__block">തടയുക</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__block_group">ഗ്രൂപ്പ് തടയുക</string>
@@ -2949,34 +3033,59 @@
   <string name="ConversationSettingsFragment__see_all">എല്ലാം കാണുക</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__add_members">അംഗങ്ങളെ ചേർക്കുക</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__permissions">അനുമതികൾ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__requests_and_invites">അഭ്യർത്ഥനകൾ &amp; ക്ഷണങ്ങൾ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__group_link">ഗ്രൂപ്പിന്റെ ലിങ്ക് </string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__add_as_a_contact">ഒരു കോൺടാക്റ്റായി ചേർക്കുക</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__unmute">ശബ്‌ദിപ്പിക്കുക</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_until_s">%1$s വരെ സംഭാഷണം മ്യൂട്ട് ചെയ്തു</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_forever">സംഭാഷണം എന്നെന്നേക്കുമായി മ്യുട് ചെയ്തു</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__copied_phone_number_to_clipboard">ക്ലിപ്ബോർഡിലേക്ക് ഫോൺ നമ്പർ പകർത്തി.</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__phone_number">ഫോൺ നമ്പർ</string>
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">അംഗങ്ങളെ ചേർക്കുക</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">ഗ്രൂപ്പ് വിവരം തിരുത്തുക</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">എല്ലാ അംഗങ്ങളും</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">അഡ്‌മിനുകൾ മാത്രം</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">ആർക്കാണ് പുതിയ അംഗങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയുക?</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ വിവരങ്ങൾ ആർക്കാണ് എഡിറ്റുചെയ്യാൻ കഴിയുക?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">ആർക്കാണ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കാൻ കഴിയുക?</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">അറിയിപ്പുകൾ നിശബ്ദമാക്കുക</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">നിശബ്ദമാക്കിയിട്ടില്ല</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__muted_until_s">%1$s വരെ മ്യൂട്ട് ചെയ്തു</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">സൂചനകൾ</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">എപ്പോഴും അറിയിക്കുക</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">അറിയിക്കരുത്</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">ഇഷ്‌ടാനുസൃത അറിയിപ്പുകൾ</string>
   <!--StickerKeyboard-->
+  <string name="StickerKeyboard__recently_used">അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ചത്</string>
   <!--PlaybackSpeedToggleTextView-->
+  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__p5x">.5x</string>
+  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__1x">1x</string>
+  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__2x">2x</string>
   <!--PaymentRecipientSelectionFragment-->
+  <string name="PaymentRecipientSelectionFragment__new_payment">പുതിയ പേയ്മെന്റ്</string>
   <!--NewConversationActivity-->
   <string name="NewConversationActivity__new_message">പുതിയ സന്ദേശം</string>
   <!--ContactFilterView-->
+  <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">പേര് അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ തിരയുക</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">ശബ്ദ സന്ദേശം നിർത്തുക</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">ശബ്ദ സന്ദേശം വേഗത മാറ്റുക</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">ശബ്ദ സന്ദേശം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">ശബ്ദ സന്ദേശം പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">ശബ്ദ സന്ദേശം-ത്തിലേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
+  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">അവതാർ പ്രിവ്യൂ</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">ക്യാമറ</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__take_a_picture">ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്ക്</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__choose_a_photo">ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__photo">ഫോട്ടോ</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__text">വാചകം</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__save">സംരക്ഷിക്കൂ</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__select_an_avatar">അവതാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__clear_avatar">അവതാർ മായ്‌ക്കുക</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__edit">തിരുത്തുക</string>
   <string name="AvatarPickerRepository__failed_to_save_avatar">അവതാർ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു</string>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -3083,6 +3083,11 @@ Tot slot moet Signal de telefoonstatus kunnen lezen om te voorkomen dat Signal-o
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Zoek op naam of telefoonnummer</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Audiobericht afspelen stoppen</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Audioafspeelsnelheid aanpassen</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Audiobericht pauzeren</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Audiobericht afspelen</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Naar audiobericht navigeren</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Voorbeeld van profielafbeelding</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Camera</string>

app/src/main/res/values-nn/strings.xml

@@ -3085,6 +3085,11 @@ Kom i gang ved å senda ei melding til ein venn.</string>
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Søk etter namn eller nummer</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Stopp talemelding</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Endra hastigheit på talemelding</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Set talemelding på pause</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Spel av talemelding</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Naviger til talemelding</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Førehandsvising av avatar</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Kamera</string>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -3241,6 +3241,11 @@ Otrzymano wiadomość wymiany klucz dla niepoprawnej wersji protokołu.</string>
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Szukaj po nazwie lub numerze</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Zatrzymaj odtwarzanie wiadomości głosowej</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Zmień szybkość odtwarzania wiadomości głosowej</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Wstrzymaj odtwarzanie wiadomości głosowej</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Odtwórz wiadomość głosową</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Przejdź do wiadomości głosowej</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Podgląd awatara</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Aparat</string>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -3079,6 +3079,11 @@
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Pesquise o nome ou número</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Parar mensagem de voz</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Alterar a velocidade da mensagem de voz</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Pausar mensagem de voz</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Reproduzir mensagem de voz</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Ir para a mensagem de voz</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Pré-visualização da foto de perfil</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Câmera</string>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -3078,6 +3078,11 @@
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Procurar nome ou número</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Parar mensagem de voz</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Alterar a velocidade da mensagem de voz</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Pausar mensagem de voz</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Reproduzir mensagem de voz</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Navegar para a mensagem de voz</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Pré-visualização de avatar</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Câmara</string>

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -3161,6 +3161,11 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Cautare nume sau număr</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Opriți mesajul vocal</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Schimbați viteza mesajului vocal</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Puneți pauză mesajului vocal</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Redați mesajul vocal</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Mergeți la mesajul vocal</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Previzualizare avatar</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Cameră foto</string>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -3242,6 +3242,11 @@
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Поиск по имени или номеру</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Остановить воспроизведение голосового сообщения</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Изменить скорость воспроизведения голосового сообщения</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Приостановить воспроизведение голосового сообщения</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Воспроизвести голосовое сообщение</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Перейти к голосовому сообщению</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Предпросмотр аватара</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Камера</string>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -3248,6 +3248,11 @@ Bola prijatá správa výmeny kľúčov s neplatnou verziou protokolu.
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Vyhľadajte meno, alebo číslo</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s . %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Zastaviť hlasovú správu</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Zmeniť rýchlosť hlasových správ</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Pozastaviť hlasovú správu</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Prehrať hlasovú správu</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Prejdite na hlasovú správu</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Ukážka avataru</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Fotoaparát</string>

app/src/main/res/values-sl/strings.xml

@@ -3101,6 +3101,11 @@ Prejeto sporočilo za izmenjavo ključev za napačno različico protokola.</stri
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Iskanje po imenu ali številki</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Zaustavi glasovno sporočilo</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Spremeni hitrost predvajanja</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Prekini glasovno sporočilo</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Predvajaj glasovno sporočilo</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Pojdi na glasovno sporočilo</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Predogled avatarja</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Kamera</string>

app/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -40,6 +40,7 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">ซ่อนการเตือนหรือไม่?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_payments_recovery_phrase">บันทึกวลีกู้คืนสำหรับการชำระเงิน</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">วลีกู้คืน</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">ก่อนที่คุณจะปิดใช้งานรหัส PIN ของคุณได้ คุณต้องจดบันทึกวลีกู้คืนการชำระเงิน เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสามารถกู้คืนบัญชีการชำระเงินของคุณได้</string>
   <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
   <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
     <item quantity="other">%d นาที</item>
@@ -50,6 +51,7 @@
   <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(วิดีโอ)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(ตำแหน่งที่ตั้ง)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(ตอบกลับ)</string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_voice_note">(ข้อความเสียง)</string>
   <!--AttachmentKeyboard-->
   <string name="AttachmentKeyboard_gallery">อัลบั้มภาพ</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_file">แฟ้ม</string>
@@ -205,6 +207,11 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">แฟ้มแนบมีขนาดใหญ่เกินกำหนดสำหรับชนิดของข้อความที่คุณกำลังจะส่ง</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">ไม่สามารถอัดเสียงได้!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">คุณไม่สามารถส่งข้อความเข้ากลุ่มนี้ได้ เพราะคุณไม่ได้เป็นสมาชิกแล้ว</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">เฉพาะ %1$s เท่านั้นที่ส่งข้อความได้</string>
+  <string name="ConversationActivity_admins">ผู้ดูแล</string>
+  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">ส่งข้อความถึงผู้ดูแล</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">ไม่สามารถเริ่มต้นการโทรกลุ่ม</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">เฉพาะผู้ดูแลของกลุ่มนี้เท่านั้นที่จะเริ่มต้นการโทรได้</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">อุปกรณ์ของคุณไม่มีแอปที่สามารถจัดการกับลิงก์นี้ได้</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">คำขอเข้ากลุ่มของคุณถูกส่งไปยังผู้ดูแลกลุ่มแล้ว คุณจะได้รับแจ้งเมื่อผู้ดูแลดำเนินการ</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel_request">ยกเลิกคำขอ</string>
@@ -312,6 +319,7 @@
   <string name="ConversationTypingView__plus_d">+%1$d</string>
   <!--CreateGroupActivity-->
   <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">รายชื่อผู้ติดต่อบางคนไม่สามารถอยู่ในกลุ่มแบบเก่าได้</string>
+  <string name="CreateGroupActivity__select_members">เลือกสมาชิก</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
   <string name="CreateProfileActivity__profile">โปรไฟล์</string>
   <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">การตั้งค่ารูปโปรไฟล์ผิดพลาด</string>
@@ -325,6 +333,7 @@
   <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">กู้คืนจากข้อมูลสำรอง</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">เลือกข้อมูลสำรอง</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">เรียนรู้เพิ่มเติม</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">ไม่พบเบราว์เซอร์แฟ้มให้ใช้งาน</string>
   <!--RestoreBackupFragment-->
   <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">กู้คืนเสร็จสิ้น</string>
   <string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">เพื่อจะใช้ข้อมูลสำรอง กรุณาเลือกโฟลเดอร์ ข้อมูลสำรองใหม่จะถูกบันทึกในที่นี้</string>
@@ -401,6 +410,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">แบ่งปันกับ</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">การแนบแฟ้มหลายชิ้นแนบได้เฉพาะรูปภาพและวิดีโอ</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งไปยังกลุ่มนี้</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">การสื่อสารของ Signal ล้มเหลวอย่างถาวร!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal ไม่สามารถลงทะเบียนกับ Google Play Services การใช้งานข้อความและการโทร Signal ได้ถูกปิดใช้งาน กรุณาลองลงทะเบียนอีกครั้งใน การตั้งค่า &gt; ขั้นสูง</string>
@@ -528,6 +538,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">เสร็จสิ้น</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ไม่สามารถเพิ่มบุคคลนี้เข้ากลุ่มแบบเก่า</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">ไม่สามารถเพิ่มบุคคลนี้ในกลุ่มประกาศ</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="other">เพิ่มสมาชิก %3$d คนเข้า \"%2$s\" หรือไม่?</item>
   </plurals>
@@ -592,6 +603,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">ผู้ดูแลกลุ่มเท่านั้นที่จะล้างค่าตั้งใหม่ให้ลิงก์กลุ่มที่แบ่งปันได้</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">คุณไม่มีสิทธิ์ทำสิ่งนี้</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">บุคคลที่คุณเพิ่มเข้ากลุ่ม ใช้กลุ่มแบบใหม่ไม่ได้ และจะต้องปรับรุ่น Signal</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">บุคคลที่คุณเพิ่มไม่รองรับกลุ่มประกาศ และต้องปรับปรุง Signal</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">ปรับปรุงกลุ่มไม่สำเร็จ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">คุณไม่ใช่สมาชิกของกลุ่มนี้</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">ปรับปรุงกลุ่มไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง</string>
@@ -775,6 +787,7 @@
   <string name="Megaphones_invite_friends">เชิญเพื่อน</string>
   <string name="Megaphones_use_sms">ใช้ SMS</string>
   <string name="Megaphones_appearance">หน้าตา</string>
+  <string name="Megaphones_add_photo">เพิ่มรูปภาพ</string>
   <!--NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">กำลังโทร Signal อยู่</string>
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">กำลังต่อสาย Signal</string>
@@ -799,6 +812,8 @@
   <!--MediaSendActivity-->
   <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">เพิ่มคำบรรยายภาพ…</string>
   <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">รายการนี้ถูกลบเพราะมีขนาดใหญ่เกินกำหนด</string>
+  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_had_an_unknown_type">รายการถูกลบเพราะเป็นประเภทที่ไม่รู้จัก</string>
+  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit_or_had_an_unknown_type">รายการถูกลบเพราะมีขนาดเกินขีดจำกัดหรือเป็นประเภทที่ไม่รู้จัก</string>
   <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">ใช้กล้องไม่ได้</string>
   <string name="MediaSendActivity_message_to_s">ข้อความถึง %s</string>
   <string name="MediaSendActivity_message">ข้อความ</string>
@@ -814,6 +829,8 @@
   <string name="MediaRepository_all_media">สื่อทั้งหมด</string>
   <string name="MediaRepository__camera">กล้อง</string>
   <!--MessageDecryptionUtil-->
+  <string name="MessageDecryptionUtil_failed_to_decrypt_message">การถอดรหัสข้อความล้มเหลว</string>
+  <string name="MessageDecryptionUtil_tap_to_send_a_debug_log">แตะเพื่อส่งปูมดีบัก</string>
   <!--MessageRecord-->
   <string name="MessageRecord_unknown">ไม่ทราบ</string>
   <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">ได้รับข้อความที่เข้ารหัสลับด้วย Signal รุ่นเก่าที่ไม่รองรับอีกต่อไปแล้ว โปรดขอให้ผู้ส่งปรับปรุงแอปเป็นรุ่นล่าสุดและส่งข้อความอีกครั้ง</string>
@@ -923,6 +940,12 @@
   <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">%1$s ได้เปลี่ยนแปลงว่าใครสามารถแก้ไขสมาชิกภาพกลุ่มเป็น \"%2$s\"</string>
   <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">บุคคลที่สามารถแก้ไขสมาชิกภาพได้เปลี่ยนเป็น \"%1$s\"</string>
   <!--GV2 announcement group change-->
+  <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">คุณเปลี่ยนการตั้งค่ากลุ่มเพื่อให้สมาชิกทุกคนส่งข้อความได้</string>
+  <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">คุณเปลี่ยนการตั้งค่ากลุ่มเพื่ออนุญาตให้ผู้ดูแลเท่านั้นที่ส่งข้อความได้</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s เปลี่ยนการตั้งค่ากลุ่มเพื่ออนุญาตให้สมาชิกทุกคนส่งข้อความได้</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s เปลี่ยนการตั้งค่ากลุ่มเพื่ออนุญาตให้ผู้ดูแลเท่านั้นที่ส่งข้อความได้</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">การตั้งค่ากลุ่มเปลี่ยนเป็นอนุญาตให้สมาชิกทุกคนส่งข้อความได้</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">การตั้งค่ากลุ่มเปลี่ยนเป็นอนุญาตให้ผู้ดูแลเท่านั้นที่ส่งข้อความได้</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">คุณได้เปิดลิงก์กลุ่ม โดยการอนุมัติโดยผู้ดูแลปิดอยู่</string>
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">คุณได้เปิดลิงก์กลุ่ม โดยการอนุมัติโดยผู้ดูแลเปิดอยู่</string>
@@ -967,6 +990,7 @@
   <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">คุณทำเครื่องหมายจากอีกอุปกรณ์ว่า หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ %s ถูกตรวจยืนยันแล้ว</string>
   <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">คุณทำเครื่องหมายว่า หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ %s ยังไม่ถูกตรวจยืนยัน</string>
   <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">คุณทำเครื่องหมายจากอีกอุปกรณ์ว่า หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ %s ยังไม่ถูกตรวจยืนยัน</string>
+  <string name="MessageRecord_a_message_from_s_couldnt_be_delivered">ไม่สามารถส่งข้อความจาก %s ได้</string>
   <!--Group Calling update messages-->
   <string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s ได้เริ่มการโทรแบบกลุ่ม %2$s</string>
   <string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call_s">%1$s อยู่ในการโทรแบบกลุ่ม %2$s</string>
@@ -1278,6 +1302,7 @@
   <string name="SubmitDebugLogActivity_success">สำเร็จ!</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">คัดลอก URL และเพิ่มมันในรายงานปัญหาหรืออีเมลปรึกษาปัญหา:\n\n<b>%1$s</b></string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_share">แบ่งปัน</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">บันทึกนี้จะถูกโพสต์แบบสาธารณะทางออนไลน์เพื่อให้ผู้สนับสนุนสามารถดูได้ คุณอาจจะตรวจสอบก่อนที่จะอัปโหลด</string>
   <!--SupportEmailUtil-->
   <string name="SupportEmailUtil_filter">ตัวกรอง:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_device_info">ข้อมูลอุปกรณ์:</string>
@@ -1310,6 +1335,7 @@
   <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">คุณถูกทำเครื่องหมายว่าได้รับการตรวจยืนยันแล้ว</string>
   <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">คุณถูกทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้รับการตรวจยืนยัน</string>
   <string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">ไม่สามารถประมวลผลข้อความ</string>
+  <string name="ThreadRecord_delivery_issue">ปัญหาการจัดส่ง</string>
   <string name="ThreadRecord_message_request">คำขอส่งข้อความ</string>
   <string name="ThreadRecord_photo">รูปภาพ</string>
   <string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
@@ -1390,6 +1416,7 @@
   <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">ส่งข้อความล้มเหลว</string>
   <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">เกิดข้อผิดพลาดระหว่างส่งข้อความ</string>
   <string name="MessageNotifier_message_delivery_paused">การส่งข้อความถูกหยุดชั่วคราว</string>
+  <string name="MessageNotifier_verify_to_continue_messaging_on_signal">ตรวจยืนยันเพื่อรับส่งข้อความต่อใน Signal</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่าอ่านแล้ว</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_read">ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว</string>
   <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">ปิดการแจ้งเตือนเหล่านี้</string>
@@ -1423,6 +1450,7 @@
   <string name="NotificationChannel_missing_display_name">ไม่ทราบ</string>
   <string name="NotificationChannel_voice_notes">ข้อความเสียง</string>
   <string name="NotificationChannel_contact_joined_signal">มีผู้ติดต่อเริ่มใช้ Signal</string>
+  <string name="NotificationChannels__no_activity_available_to_open_notification_channel_settings">ไม่มีกิจกรรมเพื่อเปิดการตั้งค่าเปิดการแจ้งเตือนช่อง</string>
   <!--ProfileEditNameFragment-->
   <!--QuickResponseService-->
   <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">การตอบด่วนใช้ไม่ได้ถ้า Signal ถูกล็อคอยู่</string>
@@ -1544,7 +1572,9 @@
   <string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">เชิญเพื่อน</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_enable_call_notifications">เปิดใช้การแจ้งเตือนการโทร</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_no_groups_in_common_review_requests_carefully">ไม่มีกลุ่มที่เหมือนกันเลย โปรดพิจารณาคำขออย่างระวัง</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_no_contacts_in_this_group_review_requests_carefully">ไม่มีผู้ติดต่อในกลุ่มนี้ โปรดพิจารณาคำขออย่างระวัง</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_view">ดู</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_the_disappearing_message_time_will_be_set_to_s_when_you_message_them">เวลาข้อความหายไปจะตั้งค่าเป็น %1$s เมื่อคุณส่งข้อความให้พวกเขา</string>
   <!--audio_view-->
   <string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">เล่น … หยุดชั่วคราว</string>
   <string name="audio_view__download_accessibility_description">ดาวน์โหลด</string>
@@ -1574,7 +1604,13 @@
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_call_notifications">เปิดใช้การแจ้งเตือนการโทร</string>
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_background_activity">เปิดใช้กิจกรรมในฉากหลัง</string>
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__everything_looks_good_now">ทุกอย่างดูดีแล้ว!</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_show_notifications">เพื่อรับการแจ้งเตือนการโทร แตะที่นี่และเปิด \"แสดงการแจ้งเตือน\"</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_notifications">เพื่อรับการแจ้งเตือนการโทร แตะที่นี่และเปิดการแจ้งเตือน เพื่อดูให้แน่ใจว่าเสียงและพ็อปอัปเปิดใช้งานอยู่</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_enable_background_activity_in_battery_settings">เพื่อรับการแจ้งเตือนการโทร แตะที่นี่และเปิดใช้งานกิจกรรมพื้นหลังในการตั้งค่า \"แบตเตอรี่\"</string>
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__settings">การตั้งค่า</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_show_notifications">เพื่อรับการแจ้งเตือนการโทร แตะการตั้งค่าและเปิด \"แสดงการแจ้งเตือน\"</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_notifications">เพื่อรับการแจ้งเตือนการโทร แตะการตั้งค่าและเปิดการแจ้งเตือน เพื่อดูให้แน่ใจว่าเสียงและพ็อปอัปเปิดใช้งานอยู่</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_enable_background_activity_in_battery_settings">เพื่อรับการแจ้งเตือนการโทร แตะการตั้งค่าและเปิดใช้งานกิจกรรมพื้นหลังในการตั้งค่า \"แบตเตอรี่\"</string>
   <!--country_selection_fragment-->
   <string name="country_selection_fragment__loading_countries">กำลังโหลดประเทศ…</string>
   <string name="country_selection_fragment__search">ค้นหา</string>
@@ -1652,6 +1688,9 @@
   <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal ต้องการการตั้งค่า MMS เพื่อจะส่งสื่อและข้อความกลุ่มผ่านผู้ให้บริการเครือข่ายไร้สายของคุณ อุปกรณ์ของคุณไม่ได้ให้ข้อมูลนี้ ซึ่งเกิดขึ้นได้สำหรับอุปกรณ์ที่ถูกล็อกหรืออุปกรณ์ที่ถูกจำกัดการใช้งานในรูปแบบอื่น</string>
   <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">เพื่อจะส่งสื่อและข้อความกลุ่ม ให้แตะ \'ตกลง\' และตั้งค่าตามที่ร้องขอ การตั้งค่า MMS สำหรับผู้ให้บริการของคุณ สามารถหาได้โดยการค้นคำว่า \'APN ของผู้ให้บริการ\' คุณตั้งค่านี้แค่ครั้งเดียวก็เพียงพอ</string>
   <!--BadDecryptLearnMoreDialog-->
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_delivery_issue">ปัญหาการจัดส่ง</string>
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">ข้อความ สติกเกอร์ การตอบสนอง การตอบรับเมื่ออ่าน หรือสื่อไม่สามารถส่งให้คุณได้จาก %s พวกเขาอาจลองส่งให้คุณโดยตรงหรือในกลุ่มแล้ว</string>
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_group">ข้อความ สติกเกอร์ การตอบสนอง หรือการตอบรับเมื่ออ่านไม่สามารถส่งให้คุณจาก %s</string>
   <!--profile_create_activity-->
   <string name="CreateProfileActivity_first_name_required">ชื่อ (ต้องมี)</string>
   <string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">นามสกุล (ไม่จำเป็น)</string>
@@ -1659,6 +1698,7 @@
   <string name="CreateProfileActivity__username">ชื่อผู้ใช้</string>
   <string name="CreateProfileActivity__create_a_username">สร้างชื่อผู้ใช้</string>
   <string name="CreateProfileActivity_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">จะมีแต่คุณที่มองเห็นรูปภาพและชื่อกลุ่ม MMS ตั้งเอง</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_group_descriptions_will_be_visible_to_members_of_this_group_and_people_who_have_been_invited">คำอธิบายกลุ่มจะแสดงให้เห็นเฉพาะสมาชิกของกลุ่มนี้และผู้ที่ได้รับคำเชิญ</string>
   <!--EditAboutFragment-->
   <string name="EditAboutFragment_about">เกี่ยวกับ</string>
   <string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">เขียนอะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ</string>
@@ -1887,6 +1927,8 @@
   <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">ถ้าใบตอบรับเมื่ออ่านถูกปิดใช้งาน คุณจะไม่เห็นใบตอบรับเมื่ออ่านที่ส่งมาจากผู้อื่น</string>
   <string name="preferences__typing_indicators">แสดงว่ากำลังพิมพ์</string>
   <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">ถ้าสัญลักษณ์กำลังพิมพ์อยู่ถูกปิดใช้งาน คุณจะไม่เห็นสัญลักษณ์ว่ากำลังพิมพ์อยู่จากคนอื่น</string>
+  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable">ขอให้แป้นพิมพ์ปิดใช้งานการเรียนรู้การแนะนำคำ</string>
+  <string name="preferences__this_setting_is_not_a_guarantee">การตั้งค่านี้ไม่ได้รับการรับประกัน และแป้นพิมพ์ของคุณอาจละเลยไป</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_users">ผู้ใช้ที่ปิดกั้นอยู่</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">เมื่อใช้ข้อมูลมือถือ</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_wifi">เมื่อใช้ Wi-Fi</string>
@@ -1926,6 +1968,8 @@
   <string name="preferences_data_and_storage__calls">การโทร</string>
   <string name="preferences_data_and_storage__use_less_data_for_calls">ใช้ข้อมูลน้อยลงสำหรับการโทร</string>
   <string name="preferences_data_and_storage__never">ไม่เลย</string>
+  <string name="preferences_data_and_storage__wifi_and_mobile_data">WiFi และข้อมูลมือถือ</string>
+  <string name="preferences_data_and_storage__mobile_data_only">ข้อมูลมือถือเท่านั้น</string>
   <string name="preference_data_and_storage__using_less_data_may_improve_calls_on_bad_networks">การใช้ข้อมูลน้อยลงอาจช่วยปรับปรุงการโทรในเครือข่ายที่ไม่ดี</string>
   <string name="preferences_notifications__messages">ข้อความ</string>
   <string name="preferences_notifications__events">เหตุการณ์</string>
@@ -1950,6 +1994,7 @@
   <string name="preferences_off">ปิด</string>
   <string name="preferences_on">เปิด</string>
   <string name="preferences_proxy_address">ที่อยู่พร็อกซี</string>
+  <string name="preferences_only_use_a_proxy_if">ใช้พร็อกซีเฉพาะเมื่อคุณไม่สามารถเชื่อมต่อ Signal ผ่านข้อมูลมือถือหรือ Wi-Fi เท่านั้น</string>
   <string name="preferences_share">แบ่งปัน</string>
   <string name="preferences_save">บันทึก</string>
   <string name="preferences_connecting_to_proxy">กำลังเชื่อมต่อพร็อกซี…</string>
@@ -1968,6 +2013,7 @@
   <string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">ส่งแล้ว</string>
   <string name="PaymentsAllActivityFragment__received">ได้รับแล้ว</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__introducing_payments">แนะนำการชำระเงิน (รุ่นทดสอบ)</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">ใช้ Signal เพื่อส่งและรับ MobileCoin ซึ่งเป็นสกุลเงินดิจิทัลใหม่ที่เน้นความเป็นส่วนตัว เปิดใช้งานเพื่อเริ่มต้น</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">ใช้การชำระเงิน</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">กำลังเปิดใช้การชำระเงิน…</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__restore_payments_account">เรียกคืนบัญชีชำระเงิน</string>
@@ -1990,20 +2036,27 @@
   <string name="PaymentsHomeFragment__processing_payment">กำลังประมวลผลการชำระเงิน</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__unknown_amount">---</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion_not_available">ไม่มีการแปลงสกุลเงินให้ใช้</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">ไม่สามารถแสดงการแปลงค่าสกุลเงินได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่อของโทรศัพท์และลองอีกครั้ง</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">การชำระเงินไม่มีให้ใช้ในภูมิภาคของคุณ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">ไม่สามารถเปิดใช้งานการชำระเงินได้ ลองอีกครั้งภายหลัง</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">หยุดใช้การจ่ายเงินหรือไม่?</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">คุณจะไม่สามารถส่งหรือรับ Mobilecoin ใน Signal ได้ ถ้าคุณปิดใช้งานการชำระเงิน</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate">หยุดใช้</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__continue">ทำต่อ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__balance_is_not_currently_available">ไม่มียอดคงเหลือในขณะนี้</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">การชำระเงินถูกปิดใช้งานแล้ว</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">การชำระเงินล้มเหลว</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__details">รายละเอียด</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">คุณสามารถใช้ Signal เพื่อส่งและรับ MobileCoin การชำระเงินทั้งหมดอยู่ภายใต้เงื่อนไขการใช้งานสำหรับ MobileCoins และ MobileCoin Wallet นี่คือคุณสมบัติเบตา ดังนั้นคุณอาจพบปัญหาบางประการ และการชำระเงินหรือยอดคงเหลืออาจสูญหายไปโดยกู้คืนมาไม่ได้</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__activate">เปิดใช้</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">ดูเงื่อนไข MobileCoin</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">ไม่สามารถชำระเงินใน Signal ได้อีกต่อไป คุณยังสามารถโอนเงินไปยังตลาดหลักทรัพย์ได้ แต่คุณจะไม่สามารถส่งและรับการชำระเงินหรือเพิ่มเงินได้อีก</string>
   <!--PaymentsAddMoneyFragment-->
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">เพิ่มเงิน</string>
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__your_wallet_address">ที่อยู่กระเป๋าเงินของคุณ</string>
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copy">คัดลอก</string>
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">คัดลอกไปคลิปบอร์ดแล้ว</string>
+  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__to_add_funds">เพื่อเพิ่มเงิน ส่ง MobileCoin ไปยังที่อยู่กระเป๋าเงินของคุณ เริ่มต้นธุรกรรมจากบัญชีของคุณในตลาดแลกเปลี่ยนที่รองรับ MobileCoin จากนั้นสแกนรหัส QR หรือคัดลอกที่อยู่กระเป๋าเงินของคุณ</string>
   <!--PaymentsDetailsFragment-->
   <string name="PaymentsDetailsFragment__details">รายละเอียด</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__status">สถานะ</string>
@@ -2018,7 +2071,9 @@
   <string name="PaymentsDetailsFragment__s_on_s_at_s">%1$s บน %2$s เมื่อ %3$s</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__to">ถึง</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__from">จาก</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__information">รายละเอียดธุรกรรม รวมถึงจำนวนเงินและเวลาของธุรกรรมเป็นส่วนหนึ่งของ MobileCoin Ledger</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">ค่าธรรมเนียมจัดระเบียบเหรียญ</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">\"ค่าธรรมเนียมจัดระเบียบเหรียญ\" มีการเรียกเก็บเมื่อเหรียญที่คุณครอบครองไม่สามารถนำไปรวมเพื่อให้ธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์ได้ การจัดระเบียบช่วยให้คุณส่งเงินต่อไปได้</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">ไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมอีกสำหรับธุรกรรมนี้</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_payment">การชำระเงินที่ส่งแล้ว</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__received_payment">การชำระเงินที่ได้รับ</string>
@@ -2028,8 +2083,14 @@
   <string name="PaymentsTransferFragment__transfer">โอน</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">สแกนรหัส QR</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_or_enter_wallet_address">ถึง: สแกนหรือใส่ที่อยู่กระเป๋าเงิน</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__you_can_transfer">คุณสามารถโอน MobileCoin ได้โดยการโอนเงินไปยังที่อยู่กระเป๋าเงินที่ได้รับจากตลาดหลักทรัพย์ให้เสร็จสมบูรณ์ ที่อยู่กระเป๋าเงินคือชุดตัวเลขและตัวอักษรส่วนใหญ่อยู่ใต้รหัส QR</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__next">ถัดไป</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">ที่อยู่ไม่ถูกต้อง</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">ตรวจสอบที่อยู่กระเป๋าเงินที่คุณพยายามจะโอนเงินไปและลองอีกครั้ง</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">คุณไม่สามารถโอนไปยังที่อยู่กระเป๋าเงิน Signal ของคุณเองได้ ป้อนที่อยู่กระเป๋าเงินจากบัญชีของคุณที่ตลาดหลักทรัพย์ที่รองรับ</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">เพื่อสแกนรหัส QR Signal จำเป็นต้องเข้าถึงกล้องของคุณ</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงกล้องเพื่อจับภาพรหัส QR ไปที่การตั้งค่า เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"กล้อง\"</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">เพื่อสแกนรหัส QR Signal จำเป็นต้องเข้าถึงกล้องของคุณ</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__settings">การตั้งค่า</string>
   <!--PaymentsTransferQrScanFragment-->
   <string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_address_qr_code">สแกนรหัส QR ที่อยู่</string>
@@ -2051,12 +2112,15 @@
   <string name="CreatePaymentFragment__decimal">.</string>
   <string name="CreatePaymentFragment__0">0</string>
   <string name="CreatePaymentFragment__lt">&lt;</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__backspace">Backspace</string>
   <string name="CreatePaymentFragment__add_note">เพิ่มบันทึก</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__conversions_are_just_estimates">เป็นการแปลกค่าโดยประมาณและอาจไม่เที่ยงตรง</string>
   <!--EditNoteFragment-->
   <string name="EditNoteFragment_note">บันทึก</string>
   <!--ConfirmPaymentFragment-->
   <string name="ConfirmPayment__confirm_payment">ยืนยันการจ่ายเงิน</string>
   <string name="ConfirmPayment__network_fee">ค่าธรรมเนียมเครือข่าย</string>
+  <string name="ConfirmPayment__error_getting_fee">เกิดข้อผิดพลาดในการรับค่าธรรมเนียม</string>
   <string name="ConfirmPayment__estimated_s">ประมาณ %1$s</string>
   <string name="ConfirmPayment__to">ถึง</string>
   <string name="ConfirmPayment__total_amount">จำนวนรวม</string>
@@ -2065,7 +2129,10 @@
   <string name="ConfirmPayment__processing_payment">กำลังประมวลผลการชำระเงิน…</string>
   <string name="ConfirmPayment__payment_complete">การชำระเงินสมบูรณ์</string>
   <string name="ConfirmPayment__payment_failed">การชำระเงินล้มเหลว</string>
+  <string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">การชำระเงินจะดำเนินการต่อไป</string>
   <string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">ผู้รับไม่ถูกต้อง</string>
+  <string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">บุคคลนี้ไม่ได้เปิดใช้การชำระเงิน</string>
+  <string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">ไม่สามารถขอคำธรรมเนียมเครือข่ายได้ เพื่อชำระเงินนี้ต่อ แตะตกลงเพื่อลองอีกครั้ง</string>
   <!--CurrencyAmountFormatter_s_at_s-->
   <string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%1$s ที่ %2$s</string>
   <!--SetCurrencyFragment-->
@@ -2394,6 +2461,7 @@
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_your_profile_photo_in_the_top_left_to_open_settings">แตะรูปโปรไฟล์ของคุณบนฝั่งซ้ายบนเพื่อเปิดการตั้งค่า</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_account">แตะที่ \"บัญชี\"</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_transfer_account_and_then_continue_on_both_devices">แตะ \"ถ่ายโอนบัญชี\" แล้วเลือก \"ดำเนินการต่อ\" บนอุปกรณ์ทั้งสองเครื่อง</string>
   <!--NewDeviceTransferSetupFragment-->
@@ -2492,6 +2560,8 @@
   <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__done">เสร็จสิ้น</string>
   <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__cancel_and_activate_this_device">ยกเลิกและเปิดใช้งานอุปกรณ์เครื่องนี้</string>
   <!--AdvancedPreferenceFragment-->
+  <string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer_mob_balance">โอนยอดคงเหลือ MOB หรือไม่?</string>
+  <string name="AdvancedPreferenceFragment__you_have_a_balance_of_s">คุณมียอดคงเหลือ %1$s หากคุณไม่โอนเงินของคุณไปยังที่อยู่กระเป๋าเงินอื่นก่อนลบบัญชี เงินจำนวนนี้จะหายไปตลอดกาล</string>
   <string name="AdvancedPreferenceFragment__dont_transfer">ไม่โอน</string>
   <string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer">โอน</string>
   <!--RecipientBottomSheet-->
@@ -2533,6 +2603,7 @@
   <string name="GroupLinkBottomSheet_copied_to_clipboard">คัดลอกไปคลิปบอร์ดแล้ว</string>
   <string name="GroupLinkBottomSheet_the_link_is_not_currently_active">ลิงก์นี้ไม่ได้ถูกเปิดใช้ในตอนนี้</string>
   <!--VoiceNotePlaybackPreparer-->
+  <string name="VoiceNotePlaybackPreparer__failed_to_play_voice_message">การเล่นข้อความเสียงล้มเหลว</string>
   <!--VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory-->
   <string name="VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory__voice_message">ข้อความเสียง %1$s</string>
   <string name="VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory__s_to_s">%1$s ถึง %2$s</string>
@@ -2597,9 +2668,13 @@
   <string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">ค้นหาประเทศ</string>
   <!--CreateGroupActivity-->
   <string name="CreateGroupActivity__skip">ข้าม</string>
+  <plurals name="CreateGroupActivity__d_members">
+    <item quantity="other">สมาชิก %1$d คน</item>
+  </plurals>
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity__share">แบ่งปัน</string>
   <string name="ShareActivity__send">ส่ง</string>
+  <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
   <string name="ShareActivity__sharing_to_multiple_chats_is">การแบ่งปันแชตหลายแชตพร้อมกันนั้นรองรับเฉพาะแค่ข้อความของ Signal</string>
   <!--MultiShareDialogs-->
   <string name="MultiShareDialogs__failed_to_send_to_some_users">การส่งไปยังผู้ใช้อื่นล้มเหลว</string>
@@ -2610,12 +2685,24 @@
   <string name="ChatWallpaperActivity__chat_wallpaper">ภาพพื้นหลังของหน้าแชต</string>
   <!--ChatWallpaperFragment-->
   <string name="ChatWallpaperFragment__chat_color">สีแชต</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_colors">รีเซ็ตสีแชต</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color">รีเซ็ตสีแชต</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color_question">รีเซ็ตสีแชตหรือไม่?</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__set_wallpaper">ตั้งภาพพื้นหลัง</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__dark_mode_dims_wallpaper">ภาพพื้นหลังธีมมืดสลัว</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__contact_name">ชื่อผู้ติดต่อ</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__reset">รีเซ็ต</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__clear">ล้าง</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__wallpaper_preview_description">ภาพตัวอย่างพื้นหลัง</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_chat_colors">คุณต้องการยกเลิกสีแชตทั้งหมดใช่หรือไม่?</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_wallpapers">คุณต้องการยกเลิกภาพพื้นหลังทั้งหมดใช่หรือไม่?</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_colors">รีเซ็ตสีเริ่มต้น</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_colors">รีเซ็ตสีทั้งหมด</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_wallpaper">รีเซ็ตภาพพื้นหลังเริ่มต้น</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_wallpapers">รีเซ็ตภาพพื้นหลังทั้งหมด</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpapers">รีเซ็ตภาพพื้นหลัง</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper">รีเซ็ตภาพพื้นหลัง</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper_question">รีเซ็ตภาพพื้นหลังหรือไม่?</string>
   <!--ChatWallpaperSelectionFragment-->
   <string name="ChatWallpaperSelectionFragment__choose_from_photos">เลือกจากรูปภาพ</string>
   <string name="ChatWallpaperSelectionFragment__presets">ชุดปรับแต่งภาพพื้นหลัง</string>
@@ -2638,23 +2725,33 @@
   <string name="payment_info_card_about_mobilecoin">เกี่ยวกับ MobileCoin</string>
   <string name="payment_info_card_mobilecoin_is_a_new_privacy_focused_digital_currency">MobileCoin เป็นเงินดิจิทัลสกุลใหม่ที่เน้นเรื่องความเป็นส่วนตัว</string>
   <string name="payment_info_card_adding_funds">การเติมเงิน</string>
+  <string name="payment_info_card_you_can_add_funds_for_use_in">คุณสามารถเพิ่มเงินสำหรับใช้ใน Signal ได้โดยการส่ง MobileCoin ไปยังที่อยู่กระเป๋าเงินของคุณ</string>
   <string name="payment_info_card_cashing_out">การถอนออกเป็นเงินสด</string>
+  <string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">คุณสามารถถอน MobileCoin เป็นเงินสดได้ตลอดเวลาในตลาดหลักทรัพย์ที่รองรับ MobileCoin เพียงแค่โอนเงินไปยังบัญชีในตลาดหลักทรัพย์นั้น</string>
   <string name="payment_info_card_hide_this_card">ซ่อนบัตรนี้หรือไม่?</string>
   <string name="payment_info_card_hide">ซ่อน</string>
   <string name="payment_info_card_record_recovery_phrase">บันทึกวลีกู้คืน</string>
+  <string name="payment_info_card_your_recovery_phrase_gives_you">วลีกู้คืนเป็นอีกวิธีหนึ่งในการกู้คืนบัญชีการชำระเงินของคุณ</string>
   <string name="payment_info_card_record_your_phrase">บันทึกวลีของคุณ</string>
   <string name="payment_info_card_update_your_pin">เปลี่ยนรหัส PIN ของคุณ</string>
+  <string name="payment_info_card_with_a_high_balance">เมื่อมียอดคงเหลือสูง คุณอาจต้องการปรับปรุงรหัส PIN ตัวเลขตัวอักษรเพื่อเพิ่มการปกป้องให้กับบัญชีของคุณ</string>
   <string name="payment_info_card_update_pin">เปลี่ยนรหัส PIN</string>
   <!--DeactivateWalletFragment-->
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_wallet">หยุดใช้กระเป๋าเงิน</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance">ยอดของคุณ</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">ขอแนะนำให้คุณโอนเงินของคุณไปยังที่อยู่กระเป๋าเงินอื่นก่อนปิดใช้งานการชำระเงิน หากคุณเลือกที่จะไม่โอนเงินตอนนี้ เงินจะคงอยู่ในกระเป๋าเงินที่เชื่อมโยงกับ Signal หากคุณกลับมาเปิดใช้งานการชำระเงินอีกครั้ง</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__transfer_remaining_balance">โอนยอดคงเหลือที่เหลือ</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring">หยุดใช้งานโดยไม่ถ่ายโอน</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">หยุดใช้</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring_question">หยุดใช้งานโดยไม่ถ่ายโอนหรือไม่?</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">ยอดคงเหลือจะคงอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณที่เชื่อมโยงกับ Signal หากคุณเลือกกลับมาเปิดใช้งานการชำระเงินอีกครั้ง</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__error_deactivating_wallet">เกิดข้อผิดพาดในการปิดใช้งานกระเป๋าเงิน</string>
   <!--PaymentsRecoveryStartFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">วลีกู้คืน</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__view_recovery_phrase">ดูวลีกู้คืน</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">ใส่วลีกู้คืน</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">ยอดคงเหลือของคุณจะกู้คืนมาโดยโดยอัตโนมัติเมื่อคุณติดตั้ง Signal อีกครั้ง หากคุณยืนยันรหัส Signal PIN ของคุณ คุณยังสามารถกู้คืนยอดคงเหลือได้โดยใช้วลีกู้คืน ซึ่งเป็นวลี %1$d คำเฉพาะสำหรับคุณเท่านั้น จดบันทึกวลีนี้และเก็บไว้ในที่ปลอดภัย</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">วลีกู้คืนของคุณคือวลี %1$d คำที่เฉพาะเจาะจงกับคุณและไม่ซ้ำใคร ใช้วลีนี้เพื่อกู้คืนยอดคงเหลือของคุณ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">เริ่ม</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">ใส่ด้วยมือ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__paste_from_clipboard">วางจากคลิปบอร์ด</string>
@@ -2674,7 +2771,9 @@
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__do_not_screenshot_or_send_by_email">อย่าจับภาพหน้าจอหรือส่งด้วยอีเมล</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__payments_account_restored">บัญชีชำระเงินถูกกู้คืนแล้ว</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__invalid_recovery_phrase">วลีกู้คืนผิดรูปแบบ</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered_your_phrase_correctly_and_try_again">ดูให้แน่ใจว่าคุณป้อนวลีถูกต้องและลองอีกครั้ง</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy_to_clipboard">คัดลอกไปคลิปบอร์ดหรือไม่?</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__if_you_choose_to_store">หากคุณเลือกจัดเก็บวลีกู้คืนในระบบดิจิทัล ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเก้บไว้ในที่ปลอดภัยที่คุณไว้วางใจ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">คัดลอก</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment-->
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">ยืนยันวลีกู้คืน</string>
@@ -2702,8 +2801,11 @@
   <string name="CanNotSendPaymentDialog__send_a_message">ส่งข้อความ</string>
   <!--GroupsInCommonMessageRequest-->
   <string name="GroupsInCommonMessageRequest__you_have_no_groups_in_common_with_this_person">คุณไม่ได้อยู่ในกลุ่มใดที่เหมือนกับบุคคลนี้เลย โปรดพิจารณาคำขออย่างถี่ถ้วน ก่อนจะยอมรับ เพื่อเลี่ยงข้อความไม่พึงประสงค์</string>
+  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__none_of_your_contacts_or_people_you_chat_with_are_in_this_group">ไม่มีผู้ติดต่อหรือผู้ที่คุณแชตด้วยอยู่ในกลุ่มนี้เลย พิจารณาคำขออย่างถี่ถ้วนก่อนจะยอมรับ เพื่อเลี่ยงข้อความไม่พึงประสงค์</string>
   <string name="GroupsInCommonMessageRequest__about_message_requests">เกี่ยวกับคำขอส่งข้อความ</string>
   <string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">ตกลง</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__heres_a_preview_of_the_chat_color">นี่คือตัวอย่างสีแชต</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__the_color_is_visible_to_only_you">สีที่คุณเห็นคนเดียว</string>
   <!--GroupDescriptionDialog-->
   <string name="GroupDescriptionDialog__group_description">คำอธิบายกลุ่ม</string>
   <!--QualitySelectorBottomSheetDialog-->
@@ -2716,6 +2818,8 @@
   <string name="AppSettingsFragment__invite_your_friends">เชิญเพื่อนของคุณ</string>
   <!--AccountSettingsFragment-->
   <string name="AccountSettingsFragment__account">บัญชี</string>
+  <string name="AccountSettingsFragment__youll_be_asked_less_frequently">จะมีการสอบถามคุณน้อยลงเมื่อเวลาผ่านไป</string>
+  <string name="AccountSettingsFragment__require_your_signal_pin">ต้องการรหัส SignalPIN ในการลงทะเบียนหมายเลขโทรศัพท์ของคุณกับ Signal อีกครั้ง</string>
   <!--ChatsSettingsFragment-->
   <string name="ChatsSettingsFragment__keyboard">แป้นพิมพ์</string>
   <string name="ChatsSettingsFragment__enter_key_sends">กด Enter เพื่อส่ง</string>
@@ -2733,9 +2837,15 @@
   <string name="PrivacySettingsFragment__disappearing_messages">ข้อความที่ลบตัวเอง</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__app_security">ความปลอดภัยของแอป</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">ไม่อนุญาตให้จับภาพหน้าจอในรายการล่าสุดและภายในแอป</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__signal_message_and_calls">Signal ส่งข้อความและโทร ถ่ายทอดการโทร และผู้ส่งที่ถูกปกปิด</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">ตัวจับเวลาค่าเริ่มต้นสำหรับแชตใหม่</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">ตั้งค่าเริ่มต้นของตัวจับเวลาข้อความหายไปสำหรับแชตใหม่ที่คุณเริ่มต้น</string>
   <!--AdvancedPrivacySettingsFragment-->
   <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_status_icon">แสดงไอคอนสถานะ</string>
+  <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_an_icon">แสดงไอคอนในรายละเอียดข้อความเมื่อเป็นข้อความที่ส่งโดยใช้ผู้ส่งที่ถูกปกปิด</string>
   <!--ExpireTimerSettingsFragment-->
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_new_chats_started_by_you_will_disappear_after_they_have_been_seen">เมื่อเปิดใช้งาน ข้อความใหม่ที่ส่งและรับในการแชตใหม่ที่คุณเริ่มจะหายไปหลังจากที่ได้เห็นแล้ว</string>
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_this_chat_will_disappear_after_they_have_been_seen">เมื่อเปิดใช้งาน ข้อความใหม่ที่ส่งและได้รับในแชตนี้จะหายไปหลังจากที่ได้เห็นแล้ว</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__off">ปิด</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__4_weeks">4 สัปดาห์</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_week">1 สัปดาห์</string>
@@ -2753,6 +2863,7 @@
   <string name="CustomExpireTimerSelectorView__days">วัน</string>
   <string name="CustomExpireTimerSelectorView__weeks">สัปดาห์</string>
   <!--HelpSettingsFragment-->
+  <string name="HelpSettingsFragment__support_center">ศูนย์ความช่วยเหลือ</string>
   <string name="HelpSettingsFragment__contact_us">ติดต่อเรา</string>
   <string name="HelpSettingsFragment__version">รุ่น</string>
   <string name="HelpSettingsFragment__debug_log">ปูมดีบัก</string>
@@ -2769,28 +2880,48 @@
   <string name="ChatColorSelectionFragment__duplicate">ทำซ้ำ</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__delete">ลบ</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_color">ลบสี</string>
+  <plurals name="ChatColorSelectionFragment__this_custom_color_is_used">
+    <item quantity="other">สีกำหนดเองนี้มีการใช้งานใน %1$d แชต คุณต้องการลบสีนี้จากแชตทั้งหมดหรือไม่?</item>
+  </plurals>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_chat_color">ลบสีแชตหรือไม่?</string>
   <!--CustomChatColorCreatorFragment-->
   <string name="CustomChatColorCreatorFragment__solid">ทึบ</string>
   <string name="CustomChatColorCreatorFragment__gradient">ไล่สี</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__hue">โทนสี</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__saturation">ความอิ่มสี</string>
   <!--CustomChatColorCreatorFragmentPage-->
   <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__save">บันทึก</string>
   <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__edit_color">แก้สี</string>
+  <plurals name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__this_color_is_used">
+    <item quantity="other">สีนี้มีการใช้งานใน %1$d แชต คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงสำหรับแชตทั้งหมดหรือไม่?</item>
+  </plurals>
   <!--ChatColorGradientTool-->
+  <string name="ChatColorGradientTool_top_edge_selector">ตัวเลือกขอบบน</string>
+  <string name="ChatColorGradientTool_bottom_edge_selector">ตัวเลือกขอบล่าง</string>
   <!--EditReactionsFragment-->
+  <string name="EditReactionsFragment__customize_reactions">ปรับแต่งการตอบสนอง</string>
+  <string name="EditReactionsFragment__tap_to_replace_an_emoji">แตะเพื่อเปลี่ยนอีโมจิ</string>
   <string name="EditReactionsFragment__reset">รีเซ็ต</string>
   <string name="EditReactionsFragment_save">บันทึก</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__auto_matches_the_color_to_the_wallpaper">จับคู่สีกับวอลล์เปเปอร์โดยอัตโนมัติ</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__drag_to_change_the_direction_of_the_gradient">ลากเพื่อเปลี่ยนทิศทางของการไล่สี</string>
   <!--ChatColorsMegaphone-->
   <string name="ChatColorsMegaphone__new_chat_colors">สีแชตใหม่</string>
+  <string name="ChatColorsMegaphone__we_switched_up_chat_colors">เราสลับเปลี่ยนสีแชตเพื่อให้คุณมีตัวเลือกมากขึ้น และทำให้แชตอ่านง่ายขึ้น</string>
   <string name="ChatColorsMegaphone__appearance">หน้าตา</string>
   <string name="ChatColorsMegaphone__not_now">ไม่ใช่ตอนนี้</string>
   <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">เพิ่มภาพโปรไฟล์</string>
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__choose_a_look_and_color">เลือกหน้าตาและสีหรือปรับแต่งหน้าตาเริ่มต้นของคุณ</string>
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">ไม่ใช่ตอนนี้</string>
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">เพิ่มรูปภาพ</string>
   <!--KeyboardPagerFragment-->
   <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">อีโมจิ</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">หาอีโมจิ</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_open_sticker_search">หาสติกเกอร์</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_open_gif_search">หา GIF</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_stickers">สติกเกอร์</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_backspace">Backspace</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_gifs">GIF</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_search_emoji">หาอีโมจิ</string>
   <string name="KeyboardPagerfragment_back_to_emoji">กลับไปอีโมจิ</string>
@@ -2802,6 +2933,9 @@
   <string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">ไม่พบผลลัพธ์</string>
   <string name="NotificationsSettingsFragment__unknown_ringtone">เสียงเรียกเข้าที่ไม่รู้จัก</string>
   <!--ConversationSettingsFragment-->
+  <string name="ConversationSettingsFragment__send_message">ส่งข้อความ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__start_video_call">เริ่มโทรวิดีโอ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__start_audio_call">เริ่มโทรเสียง</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__message">ข้อความ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__video">วิดีโอ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__audio">เสียง</string>
@@ -2810,6 +2944,8 @@
   <string name="ConversationSettingsFragment__muted">ปิดเสียงอยู่</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__search">ค้นหา</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__disappearing_messages">ข้อความที่ลบตัวเอง</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__sounds_and_notifications">เสียงและการแจ้งเตือน</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__contact_details">รายละเอียดผู้ติดต่อ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__view_safety_number">ดูหมายเลขความปลอดภัย</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__block">ปิดกั้น</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__block_group">ปิดกั้นกลุ่ม</string>
@@ -2819,41 +2955,73 @@
   <string name="ConversationSettingsFragment__see_all">ดูทั้งหมด</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__add_members">เพิ่มสมาชิก</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__permissions">สิทธิ์</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__requests_and_invites">คำขอและคำเชิญ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__group_link">ลิงก์กลุ่ม</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__add_as_a_contact">เพิ่มเป็นผู้ติดต่อ</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__unmute">เปิดเสียง</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_until_s">ปิดเสียงการสนทนาจนถึง %1$s</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_forever">ปิดเสียงการสนทนาตลอดไป</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__copied_phone_number_to_clipboard">คัดลอกหมายเลขโทรศัพท์ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__phone_number">หมายเลขโทรศัพท์</string>
   <!--PermissionsSettingsFragment-->
   <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">เพิ่มสมาชิก</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">แก้ไขข้อมูลกลุ่ม</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">ส่งข้อความ</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">สมาชิกทุกคน</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">เฉพาะผู้ดูแล</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">ใครสามารถเพิ่มสมาชิกใหม่?</string>
   <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">ใครสามารถแก้ไขข้อมูลของกลุ่มนี้ได้?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">ใครที่ส่งข้อความได้บ้าง?</string>
   <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">ปิดการแจ้งเตือน</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">ไม่ปิดเสียง</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__muted_until_s">ปิดเสียงจนถึง %1$s</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">การกล่าวถึง</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">แจ้งเตือนตลอด</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">ไม่ต้องแจ้งเตือน</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">การแจ้งเตือนที่กำหนดเอง</string>
   <!--StickerKeyboard-->
+  <string name="StickerKeyboard__recently_used">เพิ่งใช้</string>
   <!--PlaybackSpeedToggleTextView-->
+  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__p5x">.5x</string>
+  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__1x">1x</string>
+  <string name="PlaybackSpeedToggleTextView__2x">2x</string>
   <!--PaymentRecipientSelectionFragment-->
+  <string name="PaymentRecipientSelectionFragment__new_payment">การชำระเงินใหม่</string>
   <!--NewConversationActivity-->
   <string name="NewConversationActivity__new_message">ข้อความใหม่</string>
   <!--ContactFilterView-->
+  <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">ค้นหาชื่อหรือหมายเลข</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">หยุดข้อความเสียง</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">เปลี่ยนความเร็วข้อความเสียง</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">หยุดข้อความเสียงชั่วคราว</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">เล่นข้อความเสียง</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">เลื่อนไปที่ข้อความเสียง</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
+  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">ตัวอย่างอวตาร</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">กล้อง</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__take_a_picture">ถ่ายภาพ</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__choose_a_photo">เลือกรูปภาพ</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__photo">รูปถ่าย</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__text">ข้อความ</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__save">บันทึก</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__select_an_avatar">เลือกอวตาร</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__clear_avatar">ล้างอวตาร</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__edit">แก้ไข</string>
+  <string name="AvatarPickerRepository__failed_to_save_avatar">การบันทึกอวตารล้มเหลว</string>
   <!--TextAvatarCreationFragment-->
   <string name="TextAvatarCreationFragment__preview">ภาพตัวอย่าง</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__done">เสร็จสิ้น</string>
+  <string name="TextAvatarCreationFragment__text">ข้อความ</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__color">สี</string>
   <!--VectorAvatarCreationFragment-->
+  <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">เลือกสี</string>
   <!--ContactSelectionListItem-->
   <string name="ContactSelectionListItem__sms">SMS</string>
+  <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
   <!--DSLSettingsToolbar-->
+  <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">เลื่อนขึ้น</string>
   <!--EOF-->
 </resources>

app/src/main/res/values-yue/strings.xml

@@ -1817,7 +1817,7 @@
   <string name="arrays__name_and_message">個名同訊息</string>
   <string name="arrays__name_only">淨係個名</string>
   <string name="arrays__no_name_or_message">名同訊息都唔要</string>
-  <string name="arrays__images">圖</string>
+  <string name="arrays__images">圖片</string>
   <string name="arrays__audio">聲音</string>
   <string name="arrays__video">影片</string>
   <string name="arrays__documents">文件</string>
@@ -1937,7 +1937,7 @@
   <string name="preferences_chats__message_history">訊息紀錄</string>
   <string name="preferences_storage__storage_usage">儲存空間用量</string>
   <string name="preferences_storage__photos">相片</string>
-  <string name="preferences_storage__videos">片</string>
+  <string name="preferences_storage__videos">影片</string>
   <string name="preferences_storage__files">檔案</string>
   <string name="preferences_storage__audio">聲音</string>
   <string name="preferences_storage__review_storage">覆閱儲存空間</string>
@@ -2994,6 +2994,11 @@
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">查名或者冧把</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">停止語音訊息</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">調整語音訊息速度</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">暫停語音訊息</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">播放語音訊息</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">跳去語音訊息嗰個位</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">頭像預覽</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">相機</string>

app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml

@@ -1688,8 +1688,8 @@
   <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">輕觸 [確定] 並完成所要求的設定，以便發送媒體和群組訊息。適用於您的電信業者的 MMS 設定，通常可搜尋「您的電信業者 APN」而找到。您只需為此設定一次。</string>
   <!--BadDecryptLearnMoreDialog-->
   <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_delivery_issue">送遞問題</string>
-  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">來自 %s 的一則訊息、貼圖、心情或已讀狀態無法向您送達。未知是直接發送給您，還是發送到某個群組中。</string>
-  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_group">來自 %s 的一則訊息、貼圖、心情或已讀狀態無法向您送達。</string>
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">來自 %s 的一則訊息、貼圖、心情或已讀標記無法向您送達。未知是直接發送給您，還是發送到某個群組中。</string>
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_group">來自 %s 的一則訊息、貼圖、心情或已讀標記無法向您送達。</string>
   <!--profile_create_activity-->
   <string name="CreateProfileActivity_first_name_required">名字 (必填)</string>
   <string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">姓氏 (選用)</string>
@@ -2993,6 +2993,11 @@
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">搜尋名稱或號碼</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">停止語音訊息</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">變更語音訊息速度</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">暫停語音訊息</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">播放語音訊息</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">導覽至語音訊息</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">頭像預覽</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">相機</string>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -2990,6 +2990,11 @@
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">搜尋姓名或電話號碼</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">停止語音訊息</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">變更語音訊息速度</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">暫停語音訊息</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">播放語音訊息</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">導覽至語音訊息</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">頭像預覽</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">相機</string>